expand

For the first time, we have expanded the call-out beyond our membership.	Pour la première fois, nous avons étendu notre appel au-delà de nos membres.
But in recent years, we have expanded our partnership strategy to involve the private sector.	Toutefois, au cours des dernières années, notre stratégie dans ce domaine s’est élargie au secteur privé.
Over time we have expanded and consolidated our presence accompanied and supported by passion and competence.	Au fil du temps, nous avons élargi et consolidé notre présence accompagné et soutenu par la passion et la compétence.
But since then we have expanded from Six to Nine, then Twelve, then Fifteen.	Depuis, nous sommes passés de l'Europe des Six à celle des Neuf, puis des Douze et des Quinze.
Our cleaning and gardening services began in the Baix Penedès (Tarragona) and over the years we have expanded to work in Catalonia.	Nos services de jardinage et de nettoyage a commencé dans le Baix Penedès (Tarragone) et au fil des ans, nous avons élargi pour travailler en Catalogne.
Since then, we have expanded into 450 hospitals; about 70 are in big cities and the rest are located in small towns.	Depuis lors, nous avons essaimé dans 450 hôpitaux, dont environ 70 sont dans de grands centres urbains, le reste étant situé dans des petites villes.
Now we have expanded our team as well as our service spectrum and we will to welcome you at 3Vents throughout Spain.	Nous avons désormais élargi notre équipe et notre gamme de prestations et nous sommes en mesure de vous accueillir chez 3Vents dans toute l’Espagne.
Bearing that in mind, we have expanded our efforts beyond Government, encouraging and supporting active involvement on the part of civil society.	Conscients de cela, nous avons étendu la portée de notre action en encourageant et en soutenant la participation active de la société civile.
After 24 years development, we have expanded into a business group with 60,000m2 land size and 400+ company staffs at your services.	Après 24 ans de développement, nous avons élargi nos activités à un groupe d'entreprises avec 60 000 m2 de terrain et plus de 400 employés de l'entreprise.
Since Fujifilm's founding in 1934 as a photographic film manufacturer, we have expanded to become an innovative leader in a variety of business fields.	Depuis la création de Fujifilm en 1934 en tant que fabricant de film photographique, nous nous sommes développés pour devenir un leader innovant dans différents domaines d'activité.
Over the last 15 years, we have expanded from traditional transmission parts to wearing parts for combine harvesters, seeders, balers and cultivators.	Au cours des 15 dernières années, nous sommes passés des pièces de transmission traditionnelles aux pièces d'usure pour les moissonneuses-batteuses, les semoirs, les presses et les cultivateurs.
After 25 years development, we have expanded into a business group with 60,000m2 land size and annual turnover of 30 millions US dollars.	Après 25 ans de développement, nous avons élargi notre activité à un groupe de 60 000 m2 et à un chiffre d’affaires annuel de 30 millions de dollars.
After 24 years development, we have expanded into a business group with 60,000m2 land size and 400+ company staffs at your services.	Après 24 années de développement, nous sommes devenus un groupe d’entreprises doté de 60 000 m2 de terrain et de plus de 400 employés de la société à votre service.
After 25 years development, we have expanded into a business group with 60,000m2 land size and annual turnover of 30 millions US dollars.	Après 25 ans de développement, nous avons élargi nos activités à un groupe d'entreprises avec 60 000 m2 de surface et un chiffre d'affaires annuel de 30 millions de dollars américains.
In the new building in the attic, we have expanded to about 80 square meters, 3 years ago, a beautifully furnished apartment for up to 8 people.	Dans le nouveau bâtiment dans le grenier, nous avons élargi à environ 80 mètres carrés, il ya 3 ans, un bel appartement meublé pour accueillir jusqu'à 8 personnes.
While we have expanded access to antiretroviral treatment to 3 million people, infections continue apace, with 2.5 million newly infected in 2007 alone.	Nous avons certes élargi l'accès aux antirétroviraux à 3 millions de personnes, mais l'infection progresse au même rythme, 2,5 millions de nouveaux cas ayant été enregistrés rien qu'en 2007.
In particular we have expanded our global technology team to increase delivery of global functionality of Darwin™ in line with client needs and regulatory requirements.	En particulier, nous avons agrandi notre équipe technologique internationale afin d'intensifier la fourniture des fonctionnalités mondiales de Darwin™, tout en nous conformant aux besoins de nos clients et aux exigences réglementaires.
It is true that we have expanded the scope of the proposal for a regulation because we believe that the textile sector urgently needs greater protection.	Il est vrai que nous avons étendu le champ d'application de la proposition de règlement, parce que nous pensons que le secteur du textile a d'urgence besoin d'une plus grande protection.
In this way, every 4 years, we have expanded our showroom with a new and special exhibition area which remained to witness the path of our creative process.	De cette façon, tous les 4 ans, nous avons élargi notre salle d'exposition avec un espace d'exposition nouvelle et spéciale qui est resté pour assister à la voie de notre processus créatif.
For example, we have expanded coverage of the benefits and harms of screening in a separate section entitled Earlier is not necessarily better.	Par exemple, nous avons développé la partie concernant les bénéfices et les risques du dépistage dans un chapitre distinct (Chapitre 4) intitulé Plus le diagnostic est précoce, plus c’est efficace ?