exhaust

By prioritizing the short-term we have exhausted non-renewable resources and devastated the environment.	En privilégiant la logique du court terme, nous avons épuisé les ressources non renouvelables, abîmé l’environnement.
By prioritizing the short-term we have exhausted non-renewable resources and devastated the environment.	Nous avons épuisé les ressources non renouvelables, abîmé l’environnement, provoqué le réchauffement du climat.
I do not know whether we have exhausted all the possibilities open to us in this legislation.	Je ne suis pas certain que nous ayons exploité toutes les possibilités qui s'offrent à nous avec cette législation.
My question, Baroness Ashton, is very simple: Do you believe that we have exhausted our patience with this country yet?	Ma question, Madame Ashton, est très simple : pensez-vous que nous soyons déjà à bout de patience avec ce pays ?
Let us not now enter into a whole debate. I think we have exhausted the subject.	Ne commençons pas à présent toute une discussion sur une question dont je pense que nous avons fait le tour.
At the same time it means that we have exhausted the total margin that you decided in Berlin for external affairs.	Mais cela veut dire aussi que nous avons ainsi épuisé la totalité de la réserve que vous aviez prévue, à Berlin, pour les affaires étrangères.
Fourthly, the Non-Aligned Movement's fallback position is to be considered only as a last resort, if and when we have exhausted all efforts to reach agreement on the expansion of the category of permanent members.	Quatrièmement, la position de repli du Mouvement des pays non alignés ne devrait être envisagée que lorsque l'on aurait épuisé tous les efforts pour parvenir à un accord sur l'élargissement de la catégorie des membres permanents.
We have exhausted the agenda and ourselves, I think.	L'ordre du jour est épuisé, comme chacun d'entre nous, je pense.
The Chairman (spoke in Spanish): We have exhausted the list of speakers for this afternoon.	Le Président (parle en espagnol) : Nous avons épuisé la liste des orateurs pour cet après-midi.
We have exhausted fish stocks.	Nous avons épuisé les réserves halieutiques.
The Chairman: We have exhausted the content of informal working paper No. 2/Rev.1.	Le Président (parle en anglais) : Nous en avons terminé avec l'examen du document de travail officieux No 2/Rev.1.