eliminate

To date, we have eliminated approximately 1,000 metric tons of toxic substances.	À ce jour, nous avons éliminé environ 1 000 tonnes de substances toxiques.
Over the last few years, we have eliminated more than 6 million anti-personnel mines.	Au cours des dernières années, elle a éliminé plus de 6 millions de mines antipersonnel.
Here, we have introduced a proportionality clause in that we have eliminated the unnecessary disclosure requirement.	Nous avons introduit ici une clause de proportionnalité, nous avons éliminé les obligations de publicité inutiles.
Using back side idler technology and auto-tension, we have eliminated the need for front belt adjustment.	En utilisant la technologie de pignon arrière et l'auto-tension, nous avons éliminé le besoin de réglage de la courroie avant.
Using back side idler technology and auto-tension, we have eliminated the need for front belt adjustment.	En utilisant la technologie de renvoi latéral et la tension automatique, nous avons éliminé le besoin de réglage de la courroie avant.
Using back side idler technology and auto-tension, we have eliminated the need for front belt adjustment.	En utilisant la technologie de ralentissement du côté arrière et la tension automatique, nous avons éliminé le besoin de réglage de la courroie avant.
Realisation of the single rail market regularly encounters practical difficulties, and with this package we have eliminated some of them.	La réalisation du marché ferroviaire unique se heurte régulièrement à des difficultés pratiques et, avec ce paquet, nous en avons éliminé certaines.
That is not to say that we have eliminated all challenges to the quality of life of our citizens.	Cela ne veut pas dire que nous avons éliminé tous les problèmes qui touchent à la qualité de la vie de nos citoyens.
(ET) I supported the passing of Mr Wojciechowski's report because I believe that in doing so we have eliminated an existing example of hypocrisy.	(ET) J'ai soutenu l'adoption du rapport Wojciechowski, car je pense qu'en agissant de la sorte nous avons éliminé un exemple vivant d'hypocrisie.
Through this program, we have eliminated one of the largest translation problems, terminology inconsistency, when translating large-volume projects, and in the process have increased the efficiency of our work.	Grâce à ce programme, nous avons résolu un des plus gros problèmes rencontré lors de la traduction de projets volumineux, à savoir l'incohérence terminologique, et ainsi amélioré l'efficacité de notre travail.
Nowadays, since free operating systems are available, the excuse is no longer applicable; we have eliminated all our non-free operating systems, and any new computer we install must run a completely free operating system.	Actuellement, puisque des systèmes d'exploitation libres sont disponibles, l'excuse n'est plus valable ; nous avons éliminé tous nos systèmes d'exploitation non-libres, et chaque ordinateur que nous installons doit fonctionner avec un système d'exploitation complètement libre.
Here, for example, we have eliminated the subterfuge of referral, but there is still the whole issue of public order - the public order clauses - which take up the crucial provisions of national law contained in the draft agreement.	Ici, par exemple, nous avons supprimé le subterfuge du renvoi, mais il y a toujours toute la question de l'ordre public - les clauses sur l'ordre public -, qui reprend les dispositions impératives du droit national contenues dans le projet d'accord.
A study of the lives of the great mystics, saints and adepts of both hemispheres will give much information about the phenomenal effects resulting from following the above method, even after we have eliminated much that savours of hallucination and psychopathic conditions.	L'étude de la vie des grands mystiques, des saints et des adeptes des deux hémisphères fera connaître les phénomènes qui résultent de l'application de la méthode ci-dessus, après avoir éliminé une grande partie de ce qui peut être considéré comme de nature hallucinatoire et psychopathique.
We have eliminated more than a dozen different types of warheads.	Nous avons éliminé plus d'une dizaine de différents types d'ogives.
We have eliminated the worry of losing data due to power loss or the switch being accidentally turned off.	Nous avons éliminé le risque de perte de données lié à une perte de puissance ou à une mise hors tension accidentelle.