deny

Collectively we have denied ourselves the opportunity to discuss the issues at stake for a number of years now.	Depuis un certain nombre d'années, nous rejetons collectivement les occasions de traiter les questions cruciales.
Collectively, we have denied ourselves the opportunity to have genuine and substantive discussions in this forum for a number of years.	Depuis un certain nombre d'années, nous nous privons collectivement de la possibilité d'avoir, à la Conférence du désarmement, de véritables discussions de fond.
We want to give the field of culture what we have denied our farmers by reducing customs duties and the common agricultural levy, and we wish to do so by means of an exception.	Ce que l'on a refusé à nos paysans, en abaissant droits de douane et prélèvement agricole commun, on veut l'octroyer au culturel, au nom d'une exception.
Teresa of Calcutta said that sorrow or certain cases of sadness are due to the fact we have denied something of the Lord: that grief is the emotional resonance of a decision which is misguided, cowardly or lacking in generosity.	Teresa de Calcuta disait que la tristesse ou certains cas de tristesse sont dûs au fait que nous avons refusé quelque chose au Seigneur : le chagrin est l'écho émotif d'une décision maladroite, lâche ou d'un manque de générosité.
We have denied them their natural right to be able to speak about how they should be governed and we have ignored, as much as we can, the fact that they should have had a referendum.	Nous lui avons ôté le droit naturel de s'exprimer sur la façon dont il veut être gouverné et nous avons ignoré, autant que faire se peut, qu'il aurait dû y avoir un référendum.