continue

Secondly, we have continued to exclude Burma from the benefits of the system of generalized preferences, and are still doing so. As Parliament knows, that was a Commission initiative.	Deuxièmement, la Birmanie reste et restera exclue des bénéfices du système de préférences généralisées, une initiative de la Commission, comme le sait le Parlement.
Since Maputo, we have continued our work and our struggle.	Depuis Maputo, nous avons continué notre travail et notre lutte.
Subsequently, we have continued to develop practical measures for countering terrorism.	Par la suite, nous avons continué d'élaborer des mesures pratiques pour contrer le terrorisme.
However, we have continued to make our position crystal clear.	Toutefois, notre position est demeurée parfaitement claire.
Also, we have continued restoration works at the castle.	Nous continuons les travaux de rénovation du château.
In Bosnia and Herzegovina, we have continued to work on building strong institutions.	En Bosnie-Herzégovine, nous travaillons encore sur la mise en place d'institutions solides.
And we have continued to endeavor to facilitate your daily activities, creating a Center for Zanussi.	Et nous avons continué à s'efforcer de faciliter vos activités quotidiennes, la création d'un Centre pour Zanussi.
Since 1 May 2004 we have continued our efforts for the unification of Europe.	Depuis le 1er mai 2004, nous poursuivons nos efforts en vue de l’unification de l’Europe.
Also we have continued to widen our fleet of container in way to satisfy our investment strategies.	Même nous avons continué à agrandir notre flotte de conteneur en manière à satisfaire nos stratégies d'investissement.
Today we have continued to report to you what is happening around this precious orb.	Aujourd’hui nous avons poursuivi notre rapport sur ce qui se passe sur votre précieuse planète.
However, we have continued to implement the programme of work that you approved two years ago.	Nous avons poursuivi la mise en œuvre du programme de travail que vous avez approuvé il y a deux ans.
On the other hand we have continued to send appeals to participate in World Social Forums.	Par ailleurs nous avons continué à appeler à participer aux forums sociaux mondiaux.
Despite this, we have continued to produce more desirable, more refined and better quality cars than ever before.	Cependant nous avons produit des voitures plus attrayantes, raffinées et de meilleure qualité que jamais.
Despite this, we have continued to produce more desirable, more refined and better quality cars than ever before.	Malgré cela, nous avons continué à produire des voitures toujours plus belles, plus raffinées et de meilleure qualité.
In the intervening four years, we have continued to use satellite monitoring and to conduct other analytical work.	Dans les quatre années qui ont suivi, nous avons maintenu la surveillance par satellite et mené d'autres travaux analytiques.
Focused on helping our customers succeed, we have continued to build upon each new series.	Motivés par la satisfaction et la réussite de nos clients, nous cherchons sans cesse à améliorer chaque nouvelle série.
Since then, we have continued to work with the owner on the renovation of all the campsites that he has acquired.	Depuis lors, nous avons continué à travailler avec le propriétaire sur le renouvellement de tous les campings qu’il a acquis.
Many thanks to all of you and for the many years we have continued to work together.	Un grand merci à tous en espérant que notre collaboration se poursuivra encore longtemps.
In primary care, we have continued to disseminate the concept of minimum intervention with regard to tobacco smoking.	Dans le domaine des soins de santé primaires, la notion d'intervention minimum vis-à-vis du tabagisme a continué d'être diffusée.
Until then, we have continued to grow by leaps and bounds with surprising results with our luxury villas in Spain.	Jusque-là, nous avons continué à progresser à pas de géant avec des résultats surprenants avec nos villas de luxe en Espagne.