comply

Of course we have complied with the Rules of Procedure, otherwise I would not have proceeded.	Bien entendu, nous avons respecté le règlement ; autrement, je n’aurai pas continué.
We deem this most regrettable, because we have complied with the conditions imposed by the international community.	Nous estimons cette situation tout à fait regrettable, car nous avons respecté les conditions imposées par la communauté internationale.
Thus, we have complied in a committed, responsible and consistent manner with our obligations in this field.	Nous avons de cette façon agi avec diligence, responsabilité et conformément à nos obligations dans ce domaine.
Finally, and regarding institutional matters, we have complied with the mandates of the Gothenburg and Laeken European Councils.	Enfin, par rapport aux questions institutionnelles, nous avons approuvé les mandats des Conseils européens de Göteborg et de Laeken.
We resorted to the International Court of Justice in The Hague and we have complied with its rulings.	Nous nous sommes adressés appel à la Cour internationale de Justice à La Haye et sommes respectueux de sa décision.
I also think that we have complied with the wishes of many Members in allowing the appropriate feeding of necrophagous birds in certain regions.	Je pense également que nous avons répondu aux souhaits de nombreux membres en autorisant l'alimentation d'oiseaux nécrophages dans certaines régions.
Since 1994 we have complied with international EN ISO 9001 quality assurance guidelines in relation to development, production and administration.	Depuis 1994, nous travaillons dans le respect des directives d’assurance qualité en vigueur à l’échelle internationale EN ISO 9001 pour le développement, la production et l’administration.
In many regards, today' s Commission decisions satisfy some of Parliament' s key requests; we have complied with these requests.	Sur bien des points, les décisions prises aujourd'hui par la Commission répondent à des demandes importantes du Parlement ; nous avons satisfait à ces demandes.
On receipt of your email, we will send a confirmation, which will include the date by which we will inform you that we have complied with your request.	Dès réception de votre courrier électronique, nous vous enverrons une confirmation indiquant la date à laquelle nous vous informerons que nous avons donné suite à votre demande.
Núñez i Navarro has appointed one individual to act as the Data Protection Delegate in order to affirm that we have complied with all the legal requirements in force pertaining to the protection of personal data.	Núñez i Navarro a désigné une personne, le délégué à la protection des données, afin de garantir le respect de toutes les exigences légales de la législation en matière de protection des données à caractère personnel.
We have complied with everything you've asked.	On a fait tout ce que vous avez demandé.
We have complied with all legal documents required to export your order to you via the United States Postal Service.	Nous avons rempli tous les documents juridiques requis pour exporter votre commande vers vous via le Service Postal des Etats Unis.
We have complied with all legal documents required to export your order to you via the United States Postal Service.	Nous avons respecté toutes les documents juridiques requis pour l'exportation de votre commande via le service postal des États-Unis.
We have complied with resolution 1540 (2004), and we welcome resolution 1624 (2005), adopted on 14 September.	Nous avons respecté en cela les dispositions de la résolution 1540 (2004) et nous nous félicitons de la résolution 1624 (2005) adoptée le 14 septembre dernier.
We have complied with our primary obligation, which is to fulfil our mandates, and will continue to do so in the future.	Nous nous sommes tenus à notre obligation d'obéir aux mandats qui nous sont confiés. Et c'est ce que nous continuerons à faire à l'avenir.