catch

We need to throw back the few that we have caught.	Nous devons relâcher un peu de ce que nous avons attrapé.
I dare say we have caught up nicely with our quarry.	Oserais-je dire que nous avançons habilement dans nos recherches ?
I had to send a message to Delarue, that we have caught you.	J'ai envoyé un message à Delarue, pour lui dire qu'on t'a ici, en prison.
He said that the big fish we think we have caught with the draft Convention is in danger of being reduced to its backbone, for the sharks have taken away the meat.	Il a affirmé que le gros poisson que nous pensons avoir pêché, à savoir le projet de la Convention, pourrait se réduire à des arêtes si les requins lui ôtent sa chair.
I will not blame anyone for this as a debate of this kind must go on for some time so that people can get used to it, but now we have caught up again.	Je ne jette la pierre à personne : il est sûr que ce type de débat doit se poursuivre pendant un certain temps pour que les gens s'y habituent, mais à présent, nous nous sommes rattrapés.
We labor with all our might to make a catch; yet at times we are left feeling that we have caught little or nothing and that, for the time being at least, there is nothing there to catch.	Nous travaillons de toutes nos forces pour prendre quelque chose, mais parfois, nous avons l'impression que nous avons pris bien peu, sinon rien et que, du moins pour l'instant, il n'y a rien à prendre.
We have caught the woman.	Nous avons retrouvé la femme.
We have caught the woman.	Nous avons la femme.
We have caught your interest?	Avons-nous éveillé votre interêt ?
We have caught nothing.	Nous n'avons rien attrapé.
We have caught a lot of fish. We have had a good cruise and transported many containers.	Nous avons pris beaucoup de poissons, nous avons fait une belle croisière et transporté beaucoup de conteneurs.
We have caught the trick.	- T'as le coup de main.
We have caught al Qaida, we have built the freedom towers and those have turned out to be quite a success.	Vous avez saisi al-Qaïda, nous avons construit la Tour de la liberté et ceux se sont révélés être tout à fait un succès.
We have caught two fish up to now.	Jusqu'à présent, nous avons attrapé deux poissons.