say

Do you remember what we had said?	Tu te souviens de ce que tu as dit ?
Do you remember what we had said?	Vous vous souvenez de ce que vous avez dit ?
Do you remember what we had said?	Tu te souviens de ce que t'as dit ?
Do you remember what we had said?	Te rappelles-tu ce que tu as dit ?
Do you remember what we had said?	Te rappeles-tu ce que tu as dit ?
Mr President, we had said that a failure would be preferable to a disappointing conclusion.	Monsieur le Président, on avait dit qu'un échec valait mieux qu'une conclusion décevante.
No, but we had said so.	Non. Mais c'est ce qu'on avait dit.
The soul, as we had said, but also the active mind of the place.	L’âme, nous l’avions déjà dit, mais aussi l’esprit actif de ces lieux.
Do you remember what we had said?	C'est toi qui le disais.
Before, we had said that the inverse concept of mass * space was a strange concept, very strange indeed.	On avait dit avant que le concept inverse de masse*espace était un concept étrange, très étrange.
At the beginning of the month we had said too that we would try to promote transparency in our work.	Au début du mois, nous avions dit aussi que nous essaierions d'encourager la transparence de nos travaux.
We would probably have enjoyed greater short-term popularity in the eyes of very many observers if we had said ‘no’.	Nous aurions probablement joui d’une plus forte popularité à court terme aux yeux de très nombreux observateurs si nous avions dit « non ».
We were often stunned to hear our Spiritual Counsellor reuse a phrase that we had said a few weeks beforehand.	Nous sommes souvent sidérés d’entendre notre conseiller spirituel nous ressortir une petite phrase que nous avions dite plusieurs semaines au paravent.
NATO therefore answered Milosevic by employing the means that we had said would be used if the talks did not produce a result, namely military force.	C'et pourquoi l'OTAN a répondu à Milosevic avec les moyens que l'on avait annoncés si les négociations ne débouchaient pas sur un résultat, à savoir la force militaire.
I agreed and we did as we had said, but the small mirror was not misted, even if to us it seemed that him you/he/she was really misted.	Je fus d'accord et nous fîmes comme nous avions dit, mais le miroir ne s'embua pas, même si à nous il semblait qu'il se fût réellement embué.
When we first constructed that notion, we had said very simply that the European Union (EU) was looking for a mission and a mandate somewhere.	Lors que nous en avons conçu, pour la première fois, l'idée, nous avions carrément dit que l'Union européenne était en quête d'une mission et d'un mandat.
As for the stockpiles of antiviral drugs; you yourself told us a few days ago that stocks were sufficient to cover 16% of the population, when we had said that the figure needed to be 30%.	Pour ce qui est des stocks d'antiviraux, vous nous avez déclaré vous-même il y a quelques jours que les stocks ne suffiraient pas à protéger 16 % de la population, alors que nous fixions à 30 % le taux nécessaire.
It is not perfect. It is not perfect because it will pave the way for disputes that we would have rather avoided; and if we had said things as clearly as I just have, there would not have been any disputes.	Elle n'est pas parfaite. Elle n'est pas parfaite parce qu'elle ouvrira la voie à des débats contentieux que nous aurions aimé éviter, et si nous avions dit les choses aussi clairement que je viens de le dire, il n'y en aurait pas.
We had said the 13th, but it was a Friday.	On avait dit le 13, mais ça tombait un vendredi, alors...
We had said we'd think about it.	Nous avions dit que nous y penserions.