hear

We had heard nothing.	On ne savait rien !
Perhaps it would have gone differently, if we had heard from you.	Ça ne se serait pas passé comme ça si vous nous aviez informés.
If we had heard these suggestions 36 years ago in Portugal, we would have gone home.	Si nous avions entendu ces suggestions il y a 36 ans au Portugal, nous serions rentrés à la maison.
After what we had heard, several members from Latvia met with the Hungarian Association in Latvia.	Après ce que nous avons entendu, plusieurs députés lettons se sont réunis avec l’association hongroise de Lettonie.
For years we had heard allegations on Iran's peaceful nuclear programme raised in different forums.	Depuis des années, nous entendons, au sein de diverses instances, des allégations concernant le programme nucléaire pacifique de l'Iran.
It had been a long time since we had heard a speech inspired by such federalist ambition in the European Parliament.	Il y avait longtemps que nous n'avions plus entendu, ici, au Parlement européen, un discours inspiré par une telle ambition fédéraliste.
From our side the most important reason was that we wanted to be sure that we understood well what we had heard.	De notre côté, la raison la plus importante a été que nous voulions être sûrs que nous avions bien compris ce que nous avions entendu.
This was the first that we had heard of this: otherwise, why on earth are we continuing our work in the Convention in July?	C'est la première fois que l'on en entendait parler : sinon, pourquoi diable continuons-nous nos travaux à la Convention en juillet ?
Maria Paz at the UN office was a good contact, and we had heard that a number of the displaced had organized as Peace Communities and returned to their land.	Maria Paz, au bureau de l'ONU était un bon contact, et nous avions entendu qu’un certain nombre de déplacés s’étaient organisés en communautés de paix et étaient repartis vers leur terre.
In any case, we acted promptly, as I said, by contacting the "accused' to ask them to explain the situation and to tell us if what we had heard was correct or not.	De toute manière, nous avons agi sans attendre, comme je l'ai dit, en nous adressant à « l'accusé » pour lui demander de s'expliquer et de nous dire si ce que nous venions d'apprendre était vrai.
Mr Lagendijk and Mrs Morgantini and others spoke about the moving speeches that we had heard this morning about the sacrifice of the next generation because the present generation cannot find a way of living peacefully together.	M. Lagendijk et Mme Morgantini, et d'autres députés, ont évoqué les discours émouvants de ce matin au sujet du sacrifice de la génération à venir à cause de l'incapacité de la génération actuelle à trouver le moyen de vivre en paix.
We had heard someonw upstairs but now, no one was there.	Nous avions entendu someonw à l'étage, mais maintenant, personne n'était là.
We had heard of such things but now we beheld them.	Nous avions entendu parler de ces choses, mais maintenant nous pouvions les observer.
We had heard he was a world champion.	On disait que c'était le champion en titre.
We had heard about the powerful works manifested through the handkerchief prayer (Acts 19:11-12).	Nous avions entendu parler des œuvres puissantes manifestées au travers de la prière avec le mouchoir (Actes 19 :11-12).
We had heard the creak of a step in the passage.	Deux pintes d’eau, au milieu d’un désert !
We had heard this was a spot not to miss and we were not disappointed.	Nous avons entendu dire que c'était un endroit à ne pas manquer et nous n'avons pas été déçus.
We had heard a thousand stories like this and we had neither time nor means to investigate the matter.	Nous avions entendu des milliers d'histoires comme celle-ci et nous n'avions ni le temps ni les moyens d'enquêter sur ce cas.
We had heard this story about lost gold from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.	Nous avions entendu parler de cette histoire d'or perdu de l'époque de la ruée vers l'or, et nous voulions aller là-haut.
We had heard nothing.	Venez chez nous ;