finish

I thought we had finished our conversation in the carriage.	Je pensais qu'on avait fini notre conversation dans cette voiture.
Well. I thought we had finished!	Je pensais qu'on en avait fini.
Well. I thought we had finished!	Je croyais qu'on avait fini.
Well. I thought we had finished!	Je pensais qu'on avait fini.
Well. I thought we had finished!	Je pensais que c'était fini.
By the time we had finished our courses we were feeling quite satisfied and really didn't need a dessert.	À la fin de nos plats nous étions très satisfaits et ne nécessitions pas de dessert.
One day when we had finished drawing water, an elderly person came to ask for more.	Un jour, alors que nous avions fini de puiser de l’eau, une personne âgée s’est approchée pour en demander encore.
Well. I thought we had finished!	Il y croyait vraiment.
I thank all members for endeavouring to make sure that we had finished with the speeches in time.	Je remercie tous les Membres qui ont fait en sorte de terminer leurs discours dans les temps impartis.
Well. I thought we had finished!	On était quittes.
When we had finished with them, there was nothing left in them except .. Sorrow for what they had done.	Quand nous en avons fini avec eux, il ne restait plus que la souffrance pour ce qu'ils ont fait.
And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.	Pour nous, achevant notre navigation depuis Tyr, nous descendîmes à Ptolémaïs ; et ayant salué les frères, nous restâmes un jour auprès d'eux.
And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.	7 Achevant notre navigation, nous allâmes de Tyr à Ptolémaïs, où nous saluâmes les frères, et passâmes un jour avec eux.
And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and greeted the brethren, and abode with them one day.	21 :7 Et quant à nous, achevant notre navigation, nous arrivâmes de Tyr à Ptolémaïs ; et ayant salué les frères, nous demeurâmes un jour auprès d'eux.
By the time we had finished, our draft for the first reading could be said to be true to the motto that the art of drawing up a budget is to spread the disappointments evenly.	Au bout du compte, notre projet pour la première lecture répond au principe qui veut que l'élaboration d'un budget est l'art de répartir équitablement les déceptions.
Under Rule 171, invoked by Mr Schulz, about the suspension of the sitting, it does not say - because we had finished the votes and were before an explanation of vote - that the rule could be invoked at that particular time.	L'article 171, invoqué par M. Schulz, relatif à la suspension de la séance, ne dit pas - parce que nous avions terminé les votes et étions avant l'explication de vote - que l'article pouvait être invoqué à ce moment-là.
Just when we had finished the sandcastle, a wave came and ruined it.	Juste au moment où nous avions terminé le château de sable, une vague est arrivée et l'a détruit.
Were you at the library last night? - No. By then we had finished the science project and went home.	Est-ce que tu étais à la bibliothèque hier soir ? — Non. À ce moment-là, nous avions déjà terminé le projet de sciences et nous étions rentrés à la maison.
We had finished the leftovers, but we were still hungry.	Nous avions fini les restes, mais nous avions encore faim.