force

He has to believe we forced you to do this.	Il doit croire qu'on te force à faire ça.
And yes, we forced him to up his timeline.	Et oui, on l'a forcé à avancer son calendrier.
Now why were we forced to come here?	Alors, pourquoi nous avoir forcés à venir ici ?
Now he claims that we forced him into it.	Maintenant il dit qu'on l'a obligé à le faire.
It seems you think we forced him into doing business with us.	Vous semblez croire qu'on l'a forcé à faire affaire avec nous.
No, we forced that person out.	On peut pas s'en payer un.
Now, the good news is, we forced someone to play their hand.	Maintenant la bonne nouvelle c'est que on a forcé quelqu'un à jouer leur jeu.
At the moment we forced them to stop.	Pour le moment nous les avons freinés.
Whenever we could, I said, we forced them to land.	Et que nous les obligions à atterrir chaque fois que nous le pouvions.
Why are we forced to work?	Pourquoi faut-il qu'on travaille ?
No, we forced that person out.	Non, on l'a fait partir.
That's why we forced you to return home... to enter the Great Link and be judged.	Voilà pourquoi nous vous avons forcé à revenir pour entrer dans le Grand Flux et y être jugé.
That's why we forced you to return home... to enter the Great Link and be judged.	Voilà pourquoi nous vous avons forcé à revenir. Pour entrer dans le Grand Flux et pour y être jugé.
UCLAF could do not wrong and we forced a Commission to resign on the basis of UCLAF's inquiries.	Tout ce que disait l'UCLAF était parole divine et nous avons fait démissionner une Commission sur la base d'enquêtes menées par l'UCLAF.
Because if we do, every day for the rest of her life she's gonna look at us like we forced her, like we used her.	Parceque si on fait ça, pour le restant de nos jours elle nous regadera comme si on l'avait forcée, utilisée.
The Canadian government has not always been kind to the Inuit people, and during the 1950s, to establish our sovereignty, we forced them into settlements.	Le gouvernement canadien n'a pas toujours été correct avec le peuple Inuit et dans les années 1950, nous les avons colonisés de force, afin d'imposer notre souveraineté.
Together we forced this from a formality for a new 15-year license into a heated political debate that ended up as a vote on an 18-month emergency extension.	Ensemble, nous avons transformé ce qui devait être un renouvellement de 15 ans de routine en un débat politique acharné, qui a débouché sur un vote portant sur une extension d’urgence de 18 mois.
My son is not at all religious. He went to church as a child only because we forced him to.	Mon fils n'est pas du tout religieux. Enfant, il allait à l'église seulement parce que nous l'y obligions.
We forced ourselves to enter the cave.	Nous nous forçâmes à pénétrer dans la grotte.
We forced these on them, so that we can be friends!	Nous les avons incités pour resserer nos liens !