force

If we force him to, he might make mistakes.	Si on l'y oblige, il fera peut-être des erreurs.
You don't surrender, we force you to surface.	Vous ne vous rendez pas, On vous force à faire surface.
Nothing will happen unless we force their hand.	Rien ne se passera si on ne leur force pas la main.
And we force him to leave the country. That's a swell plan.	Et nous l'obligeons à quitter le pays.
Only if we are ready and strong can we force aggressors to negotiate and to adhere to security requirements.	Ce n'est que si nous sommes prêts et forts que nous pourrons forcer des agresseurs à négocier et à se conformer aux exigences de sécurité.
We can do it, if we force the issue.	Nous pouvons le faire, si nous passons en force.
They won't fight unless we force them into it.	Ils ne se battront pas tant qu'on ne les obligera pas.
It comes, when we force the healthy beginnings and the laws of health.	Elle vient, quand nous forçons les commencements sains et les lois de la santé.
Can we force them to put individual meters to at least verify its consumption?	Peut-on obliger à mettre des compteurs individuels pour au moins vérifier sa consommation ?
What happens if we force a tie?	Et si on s'arrangeait pour qu'il y ait ballottage ?
All right, now we find Alice, and we force her to free the people.	Bon, maintenant on trouve Alice, et on la force à libérer tout le monde. - Ouais.
It's just that obviously they don't get it, so I don't see why we force the issue.	C'est juste que apparemment, ils ne comprennent pas, donc je ne vois pas pourquoi on insiste.
And every once in a while we force each other to go.	Chacun emmène l'autre.
Still less can we force upon the people the Soviets which the proletariat will create only in the future.	Encore moins pouvons-nous imposer à un peuple entier les soviets que le prolétariat ne constituera que plus tard.
By using the select attribute with the xsl:apply-templates command, we force it to apply templates to the Cells element only.	En utilisant l'attribut de sélection avec la commande xsl :apply-templates, nous forçons l'application du modèle aux seuls éléments de Cells.
Since the text contains a lot of lowercase characters, we force the Byte (string) encoding to produce a smaller symbol.	Vu que le texte contient plusieurs lettres minuscules, nous appliquons le codage Octets (string) qui produit des symboles plus petits.
If we force this on her, if we take out what she believes is a live baby, she will never recover.	Si on la force et on enlève ce qu'elle croit être un bébé vivant, elle ne s'en remettra jamais.
How much suffering must the peoples of the region continue to endure before we force open the doors of peace?	Combien de souffrances les peuples de la région devront-ils encore endurer pour que nous forcions les portes de la paix ?
Since waste management is a responsibility of the Member States, how can we force producers and distributors to recover 85%?	Étant donné que la responsabilité de la gestion des déchets revient aux États membres, comment pouvons-nous imposer aux producteurs et aux distributeurs d'en valoriser 85 % ?
On the other we force drivers out to the suburbs, to the big shopping centres, so that they no longer come into town.	D'un autre côté, nous chassons les automobilistes vers les faubourgs, vers les grands centres commerciaux, et ils ne viennent plus dans le centre-ville.