fill

When was the last time we filled out paperwork like this?	Depuis quand on n'a plus rempli ça ?
We have accelerated the passage of time, and then we filled in every fraction of it.	Nous avons accéléré la course du temps puis rempli chaque fraction de seconde.
Sorry, pal, we filled it.	Désolé, mon pote, c'est complet.
Last year, we filled 10 crates.	L'an dernier on a rempli 10 boîtes.
Possibly, we filled in the story long before he gave himself away.	Nous avions tout raconté longtemps avant qu'il ne se trahisse.
I think it's time we filled the empty chair.	Il est temps d'utiliser la chaise vide.
A few hours ago we filled the sky with our planes.	Nos avions empIissaient Ie ciel, iI y a quelques heures de cela.
I'm sure you've heard we filled the three positions.	Vous savez qu'on a choisi trois assistants.
Like the time we filled up balloons with water and threw them out the window.	Comme la fois où on a jeté des ballons remplis d'eau par la fenêtre.
I think it's time we filled the empty chair.	Il est temps d'attribuer le poste.
For the fifth time, we filled a plane with emergency aid to help children in need.	Pour la cinquième fois, nous avons rempli un avion de ressources humanitaires pour aider les enfants dans le besoin.
I hear you have an opening. Sorry, pal, we filled it.	Désolé, mon pote, c'est complet.
Well, we filled out all the information that we had available to us.	Toutes les informations sont là.
I bought 'em when we filled up.	Je les ai achetées à la station
And then at dawn... to the best of our ability, we filled up the graves... and went back to New York.	Ensuite, du mieux qu'on a pu, on a rebouché les tombes... et on est rentrés à New York.
And then at dawn... to the best of our ability, we filled up the graves... and went back to New York.	Ensuite, à l'aube... du mieux qu'on a pu, on a rebouché les tombes et... on est rentrés à New York.
So we filled them up and headed over to the trailer park to return the gas and cross it off the list.	Donc nous les avons remplis et nous nous sommes dirigés vers le parking à caravanes pour rendre l'essence et rayer ça de la liste.
In order to make sure the air dry degree of each glass panel, we filled with the dry gas in the aluminum spacer as the desicant.	Afin de s’assurer du degré de séchage à l’air de chaque panneau de verre, nous avons rempli avec le gaz sec dans l’entretoise en aluminium comme le dessiccant.
Many of you who speak in such terms seem to believe we built the Alps out of spite and we filled our countryside with the continent’s most sensitive plants so that we can stir up national hysteria.	Nombre d’entre vous, qui parlez en ces termes, semblent croire que nous avons construit les Alpes par pure malveillance et que nous avons rempli nos campagnes des plantes les plus sensibles du continent afin d’exciter l’hystérie nationale.
With the high effectiveness of Scandinavian executives, Mr. R. sent us all the documents we needed within 10 days and we filled out an application for a Swiss Fiscal Deal residence permit in June 2000.	Digne représentant de l’efficacité scandinave, M. R. nous a envoyé tous les documents dont nous avions besoins sous 10 jours et nous avons pu effectuer la demande de permis de résidence avec forfait fiscal au mois de juin 2000.