ease

Can we ease up a little, please?	On peut se détendre un peu, s'il vous plaît ?
Why don't we ease up?	Pourquoi on ne se calmerait pas ?
Only then can we ease the hesitation surrounding the transfer of sovereignty.	C'est à cette condition que nous pourrons apaiser les doutes qui entourent le transfert de souveraineté.
Sometimes we ease the pain by making the best of what we have.	Parfois, on apaise la douleur en faisant au mieux avec ce qu'on a.
Why don't we ease up on the partying for a little while?	Et si on faisait une pause pendant un moment ?
I'm going to tell them that it's time we ease up on you two.	Je vais leur dire qu'il est temps de vous laisser souffler.
I'm going to tell them that it's time we ease up on you two.	Je vais leur dire qu'il est temps qu'ils se calment avec vous deux.
Why don't we ease up?	Pourquoi ne pas se retirer ?
What do you say we ease up on the scientific stuff, okay?	Et si on calmait le jeu un peu avec le jargon scientifique, hein ?
Why don't we ease up?	Et si on se calmait tous ?
Tell you what. Why don't we ease up on the partying for a little while?	Et si on faisait une pause pendant un moment ?
Why don't we ease up?	Et si on laissait tomber ?
I know that you have good intentions but can we ease up on the ideas?	Je sais que tu veux bien faire, mais arrête un peu avec tes idées.
Why don't we ease up?	Ça n'arrive qu'à moi !
So, as you can see, it is about time we ease the process of log measurement, all the paperwork and disagreement solving.	Ainsi, comme vous pouvez le constater, il est temps que nous simplifions le processus de mesure des buches, des formalités et des désaccords.