dismantle

When necessary, we dismantle obsolete facilities.	Quand il est nécessaire,nous démantelons les installations obsolètes.
Okay, but shouldn't we dismantle all of this first?	Ne devrait-on pas d'abord démanteler tout ça ?
Why don't we dismantle him for spare parts.	Pourquoi pas le démonter et s'en servir comme pièces de rechange.
If we dismantle the public service, this would be very serious, and we wish to know what are the Commission' s intentions.	Si nous démantelons le service public, ce sera très grave, et nous voulons connaître les intentions de la Commission.
How can we dismantle the power of TNCs and make them legally and materially accountable to the public?	Comment pouvons-nous démanteler le pouvoir des multinationales et les conduire à répondre devant le public, d’un point de vu légal et financier ?
If we dismantle the tent in the rain, once at home, we will have to have the foresight to re-open it and let it dry before putting it to rest.	Si nous démontons la tente sous la pluie, une fois à la maison, nous avons à faire preuve de prévoyance pour l'ouvrir à nouveau et laissez-le sécher avant de le mettre au repos.
Dismantling and assembling furniture in Madrid: Once in the new home, we dismantle and reassemble all the furniture (tables, shelf units, filing cabinets, etc.	» Démontage et montage de meubles à Madrid : Nous démontons et nous laissons montés dans le nouveau domicile tous les meubles, y compris les meubles collés ou faits sur mesure : meubles muraux, boiserie.
In other words, we ask farmers for investment and commitments to safeguard the quality of foodstuffs and then we dismantle the various measures protecting the sector: this is a policy which I really cannot understand.	En d'autres termes, nous demandons aux agriculteurs des investissements et des engagements pour protéger la qualité des aliments et nous démantelons ensuite les protections de ce secteur : je ne comprends vraiment pas cette politique.
The wardrobe will fit through the door if we dismantle it.	L'armoire passera par la porte si nous la démontons.
We dismantle the whole thing, we reassemble it in a new configuration, and we do this hardware mashup, systematically training the guy how to do this.	Nous démontons tout ça, nous le remontons autrement, et nous faisons cette refonte du matériel, en formant systématiquement le gars à le faire.