direct

Is there not the danger that if we direct all our energies to the humanitarian aspect, this aid will end up in the hands of Saddam and his army, and not in the hands of the people, who are at the heart of this?	Ne risquons-nous pas, si nous mettons tout particulièrement l'accent sur l'humanitaire, que cette aide aboutisse entre les mains de l'armée de Saddam et de Saddam lui-même et non entre les mains des citoyens visés ?
It is to them that we direct our analysis and our conclusions.	C'est à eux que nous destinons notre analyse et nos conclusions.
The contradiction is how we direct our creative drives.	La contradiction est la façon dont nous dirigeons nos lecteurs créatifs.
To this end we direct all our efforts.	À cette fin, nous dirigeons tous nos efforts.
First, we direct our attention to the central rock of the Acropolis.	D'abord, nous dirigeons notre attention à la roche centrale de la Acropole.
Today we direct our eyes to contemplate the Maternity of Mary.	En cette solennité, nous tournons nos yeux pour contempler la maternité de Marie.
If we direct our search across the US, we won't make it.	Si on quadrille tout le pays, on n'y arrivera pas.
When we direct our mind to respiration, respiration and mind calm down mutually.	Lorsque nous ajustons notre mental à la respiration, respiration et mental se calment mutuellement.
It is they to whom we direct our questions concerning the fruits of the measures taken so far.	C'est à eux que nous adressons nos questions concernant les fruits des mesures prises jusqu'à présent.
This centre is connected with the pineal gland; it is the seat of the soul from where we direct our life.	Ce centre est connecté avec la glande pinéale, il est le siège de l'âme d'où nous dirigeons notre vie.
Rather should we direct our thoughts to the meaning of the solemn occasions which this year is set apart to memorialize.	Dirigeons plutôt nos pensées vers la signification de ces occasions solennelles que cette année particulière est consacrée à commémorer.
We saw when we're interacting, we're trying to show someone how to do something, we direct their visual attention.	Nous avons vu que quand nous intéragissons, nous essayons de montrer à quelqu'un comment faire quelque chose, nous dirigeons leur attention visuelle.
In the Perfect Welding Business Unit, we direct our attention to generating the perfect arc to ensure consistently high welding quality.	Dans la division Perfect Welding, nous cherchons à atteindre l’arc électrique parfait pour une qualité de soudage toujours élevée.
Children are quite energetic and require much attention although we direct them slowly towards independence that he will learn to manage.	Les enfants sont assez energiques et demandent une grande attention bien que nous les dirigeons tout doucement vers l'indépendance pour qu'il apprennent a se gérer.
But when we direct it to the scene, the face becomes barely perceptible as we process the scene information.	Mais en prêtant attention au lieu, le visage est à peine visible alors que nous traitons les informations sur le lieu.
When we direct the will to the goal, it gets focused like the sunlight through a lens and creates fiery aspiration.	Lorsque nous centrons la volonté sur le but, elle est liée comme une lumière solaire au travers d’une lentille et produit une aspiration ardente.
Given the variety of products we create, the markets we direct them for are vast and transversal to many areas of business.	Étant donné la multiplicité de produits qu’elle crée, les marchés vers lesquels ils s’orientent sont vastes et transversaux à beaucoup de domaines d’affaire.
In that connection, we direct attention to our group's proposals that the overseas countries and territories and the ultra-peripheral regions should be involved.	À ce propos, nous rappelons les propositions de notre groupe visant à associer les pays et territoires d'outremer et les zones ultrapériphériques.
And what I mean by this is that when we direct attention to the face, it becomes clearer and more salient, it's easier to see.	Ce que je veux dire est qu'en prêtant attention au visage, il devient plus clair et saillant, il est plus facile à utiliser.
What they do on their own is their responsibility; what we do for them, and what we direct them towards, is ours.	Ce qu'ils font est de leur propre responsabilité ; ce que nous faisons pour eux et ce vers quoi nous les dirigeons, c'est de notre responsabilité.