defend

In our pamphlets we protested against the slandering of the POUM, and we defended it against Stalinist repression.	Dans nos tracts, nous protestons contre les calomnies lancées contre le POUM, nous le défendons contre la répression stalinienne.
We defended these in the introductory parts of the provision known as the recitals.	Nous avons défendu l'inclusion de ces principes dans la partie introductive du texte, c'est-à-dire dans les considérants.
What was that we defended and wanted to give our lives for?	Qu'avons-nous défendu au prix de nos vies ?
And above all, the ideas we defended together live on and grow stronger by the day.	Surtout, les idées qu’elle défendait vivent et se renforcent chaque jour un peu plus.
We know we can score goals at any time, but against Montpellier we defended poorly.	Nous savons que nous pouvons marquer des buts à n’importe quel moment, mais contre Montpellier nous avons moins bien défendu.
When Mr Erdogan's political freedom and rights were violated when he was mayor of Istanbul, we defended his human rights and political freedom here in this Chamber.	Lorsque la liberté et les droits civiques de M. Erdogan, alors maire d'Istanboul, ont été violés, c'est au sein même de ce Parlement que nous les avons défendus.
If we had accepted the Council's final proposal, we could not have claimed that we defended the wishes of ordinary citizens not to have cloned meat on their table.	Si nous avions accepté la proposition finale du Conseil, nous n'aurions pas pu affirmer que nous défendons les désirs des citoyens de ne pas voir de viande clonée dans leur assiette.
This year, we defended the global rules-based trading system and institutions like the World Trade Organization that make sure nations can resolve disputes and keep borders open.	Cette année, nous avons soutenu les institutions et le système global de régulation des échanges commerciaux, comme l'Organisation mondiale du Commerce qui s'assure que les nations règlent les différends et ouvrent leurs frontières.
Personally I feel that if we defended our external borders in the Union as carefully as we sometimes watch the internal Member State borders, we would do more service to the Union.	Je suis personnellement convaincu que si nous défendions les frontières extérieures aussi scrupuleusement que les frontières intérieures de l'Union, nous rendrions service à cette dernière.
By defending our territorial integrity, we defended the international principle of integrity of every sovereign country and we defended international laws and institutions, on the basis of which we should all be equal, stressed Nikolić.	En défendant son intégrité territoriale, nous avons défendu le principe international d’intégrité de chaque pays souverain, nous avons défendu les lois internationales et les institutions devant lesquelles nous devrions être tous égaux, a souligné Nikolic.
In other words, this text is much less ambitious than what we defended in the Conciliation Committee a few months ago and much less ambitious than what I would have wanted for passengers in Europe.	Autrement dit, c'est un texte beaucoup moins ambitieux que ce que nous avions défendu en comité de conciliation il y a quelques mois et beaucoup moins ambitieux que ce que j'aurais souhaité pour les passagers en Europe.
They now want to construct with us a social Europe, the Europe that we defended at Lisbon, which develops convergence indicators in order to increase employment and combat unemployment, in other words a Europe which refuses to be dictated to by the market.	Ils souhaitent aujourd'hui construire avec nous une Europe sociale, celle que nous avons défendue à Lisbonne, qui développe les indicateurs de convergence pour développer l'emploi et lutter contre le chômage, une Europe, enfin, qui refuse la fatalité du marché.
We scored a goal in the first couple of minutes, and then we defended our lead during the whole game.	Nous avons marqué un but dans les toutes premières minutes, puis nous avons défendu notre avance pendant tout le match.
We defended our independence and our right of selfdetermination.	Nous avons défendu notre indépendance et notre droit à l'autodétermination.
We defended ourselves well, but when they became too strong, they drove us away.	Nous nous défendîmes bien, pourtant quand ils furent trop forts ils nous chassèrent.
We defended long transition periods for the liberalisation of our most sensitive car segment, namely small cars.	Nous avons défendu de longues périodes de transition pour la libéralisation du segment le plus délicat de notre secteur, à savoir les voitures de petite taille.