debate

Second, we debated, together with other movements, on the constitutional process.	Ensuite, nous avons pris part, aux côtés d’autres mouvements, aux débats sur le processus constitutionnel.
Earlier this week, we debated the Sainjon report which is along the same lines.	Nous avons déjà débattu cette semaine du rapport Sainjon, qui est du même tonneau.
Previously we debated the admission of the Russian Federation to the Council of Europe.	Nous avons déjà discuté précédemment de l'élargissement du Conseil de l'Europe à la Fédération de Russie.
Believe me, we debated about that for a long time, and this is where we landed.	Crois moi, on en a débattu pendant un long moment, et on s'est arrêté sur ça.
When we debated the sixth framework programme, he fought against all research on embryonic stem cells.	Ainsi, lors du débat sur le 6e programme-cadre, il s’est battu contre toute recherche sur les cellules souches embryonnaires.
It was only a few weeks ago that we debated their first reading and had a plenary vote on them.	Il y a quelques semaines seulement, nous avons mené un débat en plénière et voté en première lecture sur le sujet.
I am also critical of Slovakia' s capacity to govern and its organisation of financial control. This was, in fact, confirmed when we debated other countries.	Je suis également critique, et cela a déjà été prouvé dans le cas d'autres pays, à l'égard des capacités d'administration de la Slovaquie et de l'organisation du contrôle financier.
I want to ask the Commissioner the same question I asked him last time we debated this issue, and that concerns the rest of the world.	Je voudrais poser au commissaire la même question que lors de notre dernier débat sur ce thème. Cette question porte sur l’action vis-à-vis du reste du monde.
Mr President, ladies and gentlemen, as far back as a few months ago, we debated an absolutely excellent report by Mrs Korhola concerning access by the general public to environmental information.	Monsieur le Président, chers collègues, nous avons déjà eu l'occasion, il y a quelques mois de traiter un rapport tout à fait excellent de Mme Korhola à propos de l'accès du public à l'information en matière d'environnement.
Rarely have we debated anything with each other more extensively, at greater length and on such a serious basis, and in this debate political, moral and historical points have been put forward.	Nous avons débattu comme rarement nous l'avons fait, de manière très complète, très étendue, et sur une base très sérieuse, et les fondements politiques, moraux et historiques ont été évoqués à cette occasion.
This afternoon, we debated the serious reversals in Tunisia.	Cet après-midi, nous avons débattu des bouleversements graves survenus en Tunisie.
But when we debated, they didn't know what hit them.	Mais quand on a débattu, ils ne savaient pas ce qui leur arrivaient.
Mr President, we debated this matter in committee.	Monsieur le Président, nous avons déjà eu ce débat en commission.
I think of our conversations and the ideas we debated.	Je pense à nos conversations et à nos débats d’idées.
This morning we debated poverty and social exclusion.	Ce matin, nous avons débattu de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
Last year in this House we debated the Naiades report.	L'année passée, nous avons débattu au sein de cette Chambre du rapport Naiades.
Yesterday, we debated this new facility.	Hier, nous avons débattu de ce nouvel instrument.
Yesterday we debated the future of Europe 60 years after the war.	Hier, nous avons débattu de l’avenir de l’Europe 60 ans après la guerre.
Finally, we debated a number of topical external issues, including Iraq.	Enfin, nous avons débattu de plusieurs questions d’actualité étrangère, en ce compris l’Irak.
A few weeks ago, we debated the report on the decommissioning of power reactors.	Il y a quelques semaines, nous avons débattu le rapport sur le déclassement de réacteurs de puissance.