debate

Helped me realize what's wrong with how we debate.	Ça m'a fait comprendre qu'on se trompe dans notre façon de débattre.
Yes, we debate it here, but realistically we can change nothing.	Nous tenons certes un débat dans cette Assemblée, mais de façon concrète, nous ne pouvons rien changer.
If we debate this subject with each other, then I should very much like to mention the phenomenon of the role of the bankers and the large pension funds.	Si nous le faisons, j'aimerais souligner le rôle des banquiers et des grands fonds de pension.
The Conference of Presidents last week agreed on only two subjects for debate in our regular ‘urgencies’ slot on Thursday; normally we debate three.	La semaine dernière, la Conférence des présidents a seulement convenu de traiter deux sujets dans le créneau habituellement consacré aux « urgences » le jeudi ; nous en abordons normalement trois.
Mr President, I welcome the opportunity to contribute to this debate tonight. It is probably the most important Parliamentary debate in a twelve-month period, when we debate the budget.	Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir contribuer au débat de ce soir. La discussion du budget est probablement le débat parlementaire le plus important de chaque session annuelle.
If we debate publicly, I will win!	Si nous débattons publiquement, je gagnerai !
The way in which we debate and interact can make a significant difference.	La manière dont nous débattons et collaborons peut faire une grande différence.
These subjects that we debate are of tremendous importance to European citizens.	Les sujets dont nous débattons revêtent une énorme importance pour les citoyens européens.
As we debate, innocent lives are at stake.	Au moment même où nous parlons, des vies innocentes sont en danger.
That is why we debate and discuss.	C'est la raison de nos débats et de nos discussions.
As we debate these extremely serious matters, women are being assaulted.	À l'heure où nous débattons de ces questions extrêmement graves, des femmes se font violenter.
Tomorrow we debate the budget.	Demain, nous avons un débat sur le budget.
Mr President, I propose that we debate the Hungarian Presidency tomorrow.	Monsieur le Président, je propose que nous remettions le débat sur la Présidence hongroise à demain.
Well, how about we debate the absurdity of it all downtown.	Allons discuter de l'absurdité dans nos bureaux.
Let us not forget them when we debate assistance policy and structural funds.	Ne les oublions pas lorsque nous discuterons de la politique d’assistance et des Fonds structurels.
No. I think that we debate, which is a normal part of talking.	Non, on débat. C'est normal, quand on se parle.
Our continent is crying out for leadership and we debate a piece of paper.	Notre continent réclame des dirigeants à corps et à cri et nous débattons d'un morceau de papier.
Mr President, as we debate better regulation, we should first recall the scale of the problem.	M. le Président, puisque nous débattons sur une meilleure réglementation, nous devons d'abord rappeler l'ampleur du problème.
This afternoon, when we debate Iraq, do not forget the missing Kuwaiti prisoners of war.	Cet après-midi, lorsque nous débattrons de l' Irak, n' oublions pas les prisonniers de guerre koweïtiens manquants.
When we debate the draft legislation tabled before us, we must take into account four issues.	Lorsque nous discutons de la proposition législative à l’examen, nous devons tenir compte de quatre éléments.