cut

couper

Ladies, can we cut the cake and get out of here?	On peut couper le gâteau et en finir ?
Well, what if we cut it at both ends?	Et si on la coupe aux extrémités ?
If I say yes, can we cut some kind of deal?	Si je dis oui, on peut s'arranger ?
Well, then we cut it into smaller pieces and you're done, look.	Bon ben, on le coupe plus petit et voilà, regarde.
Have we cut the cheese?	On a coupé le fromage ?
Can we cut, please?	Est-ce qu'on peut couper, s'il vous plaît ?
Can we cut a deal?	On peut faire un deal ?
When we cut the circle horizontally, we get two semi-circles.	Quand nous coupons le cercle horizontalement, nous avons deux demi-cercles.
If we cut through here, we should get to the center.	Si on coupe par là, on devrait arriver au centre.
What if we cut the food rations in half, again?	Et si on réduisait les rations de moitié... à nouveau.
It was running a little long, so we cut your lines.	Ça faisait un peu long, alors on a coupé tes répliques.
I think we cut a deal with one of the sons.	Je pense qu'on a un marché avec l'un des fils.
Can't we wait till we cut the cake?	Peut on attendre jusqu'à ce qu'on coupe la gâteau ?
You and me... we cut from the same tree.	Toi et moi... on est fait du même bois.
Well, we cut the chain, you'll never see me again.	On brise la chaîne et tu ne me reverras plus.
Should we cut the first and increase the second?	Devrions-nous réduire les premières et accroître les secondes ?
You know, we cut out a lot of paperwork.	Tu sais, nous passions beaucoup de paperasse.
You go outside, we cut back to her, watching from the doorway.	Tu sors, on revient sur elle, regardant depuis la porte.
If we cut through here, we'll get there faster.	Si nous coupons par ici, we'II y arriver plus rapidement.
Shall we cut to the chase before the horses do?	Irons-nous droit au but avant que les chevaux le fassent ?