cross

You know, I think we crossed right past each other like ships in the night, man.	Je crois qu'on s'est croisés comme des bateaux dans la nuit.
Anyway, we crossed paths a couple times after that and one thing led to another.	Nous sommes tombés l'un sur l'autre une ou deux fois et une chose en menant à une autre.
Even though there were so many water puddles we had to walk through or around, we crossed the bridge without experiencing even as much as one drop of rain water.	Bien qu’il y ait beaucoup de flaques d’eau à marcher autour ou à travers, nous avons croisé le pont sans recevoir une seule goutte d’eau sur la tête.
The AK-47 we selected had this characteristic, and when we crossed it with one of our Northern Lights the flowering time was shortened to eight weeks, so it will be ready to harvest by the end of September.	Notre AK-47 sélectionné a cette caractéristique et, une fois croisé avec l'un de nos Nortern Lights, la période de floraison est réduite à 8 semaines. Avec ce que vous pouvez récolter à la fin de septembre.
We had been flying in the dark sky for over four hours over the Pacific Ocean and now, as the sun was beginning to illuminate the scene below, we made land, we crossed the shoreline of Fiji's main island, Viti Levu.	Nous avons survolé l’Océan Pacifique dans l’obscurité pendant quatre heures, et maintenant, pendant que le soleil commence à illuminer la scène dessous, nous survolons la terre ferme, ayant croisé la côte de Viti Levu, l’île principale de Fiji.
We had to bail continously as we crossed the channel in our leaky boat.	Nous avons dû écoper sans cesse en traversant le chenal dans notre bateau qui prenait l'eau.
We were just friends, and then we crossed the line.	On était amis, et on a franchit la ligne...
This is what we crossed a desert to find?	C'est pour trouver ça que nous avons traversé un désert ?
But we crossed a line, and it can't happen again.	Mais nous avons dépassés les limites, et ça ne peut pas se reproduire.
We were just friends, and then we crossed the line, and...	On était amis, et on a franchit la ligne...
I'm just making sure that we crossed all our Ts.	Je m'assure juste que nous avons croisé tous nos résultats.
That's where we were when we crossed.	C'est là où on était lorsqu'on a traversé.
Did you ever notice me, in times when we crossed?	Tu m'as au moins remarqué, les fois où on s'est croisés ?
This is what we crossed a desert to find?	On a traversé tout un désert pour ça ?
One day we crossed paths in the hallway.	Un jour, je vous ai croisé dans l'entrée.
You might have said that before we crossed the Atlantic.	Tu aurais pu le dire avant qu'on fasse la traversée ensemble.
The next day we crossed the pass Milluni (5000m), the last of our journey.	Le lendemain, nous traverserons le col (5000m) Milluni, la dernière de notre voyage.
Do you still recall the fateful night we crossed the Rio Grande?	Te rappelles-tu encore de cette nuit fatidique où nous avons traversé le Rio Grande ?
Do you still recall the fateful night we crossed the Rio Grande?	Te rappelles-tu encore de cette nuit fatidique quand nous avons traversé le Rio Grande ?
Well, that's ironic considering what happened the last time we crossed paths.	Quelle ironie, vu ce qu'il s'est passé lors de notre dernière rencontre.