consult

Why weren't we consulted?	Pourquoi n'avons-nous pas été consultés ?
We consulted extensively on all the issues that were raised regarding the programme budget implications.	Nous avons largement consulté sur toutes les questions qui ont été soulevées en ce qui concerne les incidences du budget-programme.
We consulted a wide range of scientific and industrial groups on these questions via the Internet.	Il y a eu une consultation très large des communautés scientifiques, des communautés industrielles, via l'Internet, sur ces questions.
Three dermatologists we consulted gave different diagnoses, which was very disheartening.	Trois dermatologues consultés ont donné des diagnostics différents, ce qui était décourageant.
None of the experts we consulted was in favour.	De tous les experts que nous avons consultés, aucun ne s'est prononcé en sa faveur.
To this end, we consulted the quartz stone manufacturer and got the following reply.	À cette fin, nous avons consulté le fabricant de pierre de quartz et obtenu la réponse suivante.
Most delegations that we consulted encouraged us to conduct such a discussion.	La plupart des délégations que nous avons consultées nous ont encouragés à tenir ce type de discussion.
To develop ResearchKit and CareKit, we consulted leading hospitals, medical institutions and foundations around the world.	Pour développer ResearchKit et CareKit, nous avons sollicité des hôpitaux, des établissements médicaux et des fondations du monde entier.
Needless to say - and this is only logical - we consulted the sector when we came up with this measure.	Il va sans dire - et ce n'est que logique - que nous avons consulté le secteur quand nous avons envisagé cette mesure.
To develop ResearchKit and CareKit, we consulted leading hospitals, medical institutions and foundations around the world.	Pour mettre au point ResearchKit et CareKit, nous avons consulté les spécialistes des hôpitaux, des fondations et des établissements d’enseignement les plus réputés au monde.
In early 2002, we consulted the population on the key planning issues that were critical to the formulation of development options and the evaluation criteria.	Début 2002, nous avons consulté la population sur les grandes questions d'aménagement qui étaient déterminantes pour la formulation d'options de développement et les critères d'évaluation.
Did it want to correct what many experts we consulted had referred to as the serious mistake committed in the Kalanke case?	La Cour a-t-elle voulu réparer ce que beaucoup d'experts, que nous avons consultés, ont qualifié « d'erreur sérieuse » commise dans l'affaire Kalanke ?
During the Regional Conferences we consulted with Member Organisations on proposed changes to the CIO Constitution of WAGGGS.	Pendant les Conférences régionales, nous avons consulté les Organisations membres sur les changements proposés relatifs au statut juridique d’organisme caritatif constitué en société de l’AMGE.
It was then that the federations which we consulted authorized us to fix the date of the next Congress as may be dictated by the political situation.	C'est alors que les Fédérations consultées nous donnèrent le pouvoir de fixer la date du prochain Congrès selon les événements.
It was then that the federations which we consulted authorized us to fix the date of the next Congress as may be dictated by the political situation.	C’est alors que les Fédérations consultées nous donnèrent le pouvoir de fixer la date du prochain Congrès d’après les événements.
We consulted with industry and we consulted with consumer organisations across the European Union, and national information centres have been set up in all Member States.	Nous avons consulté le secteur et les organisations de consommateurs au sein de l'Union européenne, et des centres d'information nationaux ont été mis sur pied dans tous les États membres.
I have the feeling that we could have achieved more had we consulted all protocols, for example, in the field of tax levies and social premium levies.	J’ai le sentiment que nous aurions pu aller plus loin si nous avions consulté tous les protocoles, par exemple dans le domaine des prélèvements en matière fiscale et de primes sociales.
In early 2001, we consulted the public on the planning objectives that should guide the HK 2030 Study and the key subjects that should be covered.	Début 2001, nous avons procédé à une consultation de la population sur les objectifs d'aménagement qui devraient orienter l'étude « Hong Kong à l'horizon 2030 » et les principaux thèmes à traiter.
Secondly, in contrast to our previous experience in building more than 25 bridges around the world, our office was not engaged for site supervision, nor were we consulted about the selection of contractors.	Deuxièmement, à la différence de nos expériences antérieures de construction de 25 ponts à travers le monde, notre bureau n'a pas été engagé pour superviser le site, ni n'a été consulté à propos de la sélection des entrepreneurs.
But this wasn't quite right either, so in honor of it being discovered by a telescope in Hawaii, we consulted two experts on Hawaiian culture—a Hawaiian navigator and a linguist—to propose a name.	Mais ce n'était pas tout à fait juste, et en l'honneur de sa découverte par un télescope à Hawaï, nous avons consulté deux experts en culture hawaïenne — un navigateur hawaïen et un linguiste — afin de proposer un nom.