congratulate

Mr President, we congratulate you on this distinction.	Monsieur le Président, nous vous félicitons pour cette distinction.
If you knew them, we congratulate you!	Si vous les connaissiez, on vous félicite !
Belgium has banned DU munitions, and for that we congratulate it.	La Belgique a interdit les munitions à l'UA, et nous l'en félicitons.
So we congratulate you and the Conference for this decision today.	Ainsi, nous vous félicitons, ainsi que la Conférence, pour la décision d'aujourd'hui.
We thank you for it and we congratulate you on it.	Nous vous en remercions et nous vous en félicitons.
Nevertheless, we have presented some amendments to our rapporteur's compromise, for which we congratulate her.	Néanmoins, nous avons présenté des amendements au compromis de notre rapporteur, pour lequel nous le félicitons.
Therefore, we congratulate your on your initiative, and we are taking due note of your recommendations.	Donc, nous vous félicitons de votre initiative, et nous prenons bonne note de vos recommandations.
Finally, we congratulate you warmly on the manner in which you have led our work this past month.	Enfin, nous vous félicitons chaleureusement de la façon dont vous présidez nos travaux depuis un mois.
Here we congratulate the Mission and the entire United Nations system for their unprecedented dedication.	Nous voudrions à ce propos féliciter la Mission et l'ensemble du système des Nations Unies pour leur dévouement sans précédent.
Mr Allister, we congratulate you, as a representative of your home country, on the Government of Northern Ireland.	Monsieur Allister, nous vous félicitons, en qualité de représentant de votre pays, pour le gouvernement d'Irlande du Nord.
If you are looking for luxury villas for sale in Spain, we congratulate you for making such a wise decision.	Si vous recherchez des villas de luxe à vendre en Espagne, nous vous félicitons d’avoir pris une décision aussi judicieuse.
Lastly, Mr. President, we congratulate you and your delegation on preparing the draft presidential statement and we fully support its adoption.	Enfin, Monsieur le Président, nous vous félicitons ainsi que votre délégation d'avoir préparé le projet de déclaration présidentielle dont nous appuyons pleinement l'adoption.
Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, we congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament (CD).	M. KHAN (Pakistan) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, nous vous félicitons pour votre accession à la présidence.
Mr. Lucas (Angola): At the outset, we congratulate you, Mr. President, on your assumption of the Presidency of the Security Council.	M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : D'emblée, nous vous félicitons, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
Mr. Hannesson (Iceland): Mr. President, we congratulate you on your election and wish you well in the important work ahead.	M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous félicitons pour votre élection et nous vous souhaitons plein succès dans le travail qui vous attend.
While we congratulate Mr Blokland on persevering in his efforts to convince Members, we cannot agree to the merger of the two directives.	C'est pourquoi, tout en félicitant M. Blokland de ses efforts persévérants pour convaincre l'ensemble des collègues, nous ne pouvons accepter la fusion des deux directives.
If you already do all of the above, then we congratulate you on your conscientious approach to playing EuroMillions and encourage you to continue as normal.	Si vous faites déjà tout ce qui précède, nous vous félicitons de votre approche consciencieuse du jeu EuroMillions et nous vous encourageons à continuer comme d'habitude.
It is again a pleasure to be with you this morning, and we congratulate you on your continuance to join with us in your journaling today.	C’est de nouveau un plaisir d’être avec toi ce matin, et nous te félicitons de continuer à te joindre à nous dans l’écriture de ton journal aujourd’hui.
Mr. Namaliu (Papua New Guinea): Mr. President, we congratulate you on your assumption of the presidency of the sixtieth session of the United Nations General Assembly.	M. Namaliu (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
As this is the first open meeting of the month, we congratulate you on your assumption of the presidency and wish you every success in your stewardship.	Étant donné que ceci est la première séance du mois, nous vous félicitons de votre accession à la présidence du Conseil et vous souhaitons plein succès dans votre tâche.