challenge

On this occasion, we challenge you again, with two other dessert recipes.	À cette occasion, nous vous relançons le défi avec deux autres recettes de desserts.
Nor do we challenge the proposal that my country graduate.	Nous ne contestons pas non plus la proposition visant à radier le Samoa de la liste.
We know from experience if we challenge someone to change and there is no trust level then the relationship breaks down.	Nous savons par expérience que si nous mettons quelqu'un au défi de changer et qu'il n'y a pas un certain niveau de confiance, la relation se brise.
And we challenge the world's governments to redirect their support towards economic alternatives that could take us towards equitable and sustainable societies.	Et nous lançons aux gouvernements du monde le défi de rediriger leur soutien vers des alternatives économiques qui permettraient de nous amener vers des sociétés équitables et durables.
With this debate this evening, we challenge the Commission to deliver a coherent and coordinated approach to tackling counterfeiting and piracy.	Avec ce débat ce soir, nous mettons la Commission au défi de mettre au point une approche cohérente et coordonnée en vue de s'attaquer à la contrefaçon et au piratage.
Consequently, we challenge our organization daily to look for and enhance environmentally friendly approaches that improve performance, efficiency and sustainability of our wheel systems during their entire life cycle.	Par conséquent, nous mettons au quotidien notre organisation au défi de chercher à améliorer nos approches écologiques, pour obtenir de meilleures performances, une plus grande efficacité et une meilleure durabilité de nos systèmes de roues pendant toute la durée de leur cycle de vie.
That is why, on a daily basis we challenge our organization to enhance environmentally friendly approaches that improve performance, efficiency and sustainability of our wheel systems during their entyre life cycle, from design to product recycling.	Pour cette raison, au quotidien, nous mettons notre organisation au défi de valoriser des démarches écologiques, qui améliorent les performances, l'efficacité et la durabilité de nos systèmes de roues pendant tout leur cycle de vie, depuis leur conception jusqu'à leur recyclage.
We challenge you to a basketball game.	Nous vous défions à un match de basket-ball.
We challenge you to a basketball game.	On vous défie de nous battre au basket.
We challenge the industry to perform better for publishers and advertisers.	Nous mettons au défi toute l’industrie de faire encore mieux envers les éditeurs et les annonceurs.
We challenge you to find one country that has been able to increase the value of its currency sevenfold just once.	Je vous défie de trouver un autre pays qui soit parvenu à réévaluer sa monnaie de sept fois.
We challenge him to find any other State in the world that speaks about Syria in that way.	Nous le mettons au défi de trouver un autre État qui tienne le même langage à propos de la Syrie.
We challenge Lao officials to, once and for all, provide a credible action and resolution on his case.	Nous mettons, une fois pour toutes, au défi les fonctionnaires laotiens de fournir des actions concrètes pour la résolution de son affaire.
We challenge our people to use their talents and share their knowledge to find more sustainable solutions to society's development issues.	Nous mettons nos employés au défi d'utiliser leurs talents et de partager leurs connaissances pour trouver des solutions plus durables aux problèmes de développement de la société.
We challenge ourselves to be better, think differently and develop products that have a positive impact on people's lives, their spaces and the planet.	Nous nous mettons au défi de nous dépasser, de penser différemment et de développer des produits qui ont un impact positif sur la vie des gens, leurs espaces et la planète.
We challenge the Council and the Commission once again to include it, not as a priority for six months, but as a goal for the EU, as important as the goal of enlarging or deepening the European Union.	Nous mettons de nouveau le Conseil et la Commission au défi de l'inscrire non pas comme une priorité semestrielle, mais comme un dessein de l'Union européenne aussi important que le dessein de son approfondissement.
We welcome and push change; we challenge the status quo.	Nous saluons et encourageons le changement, nous défions le statu quo.
Firstly, we challenge the approach.	Tout d'abord, nous remettons en cause la démarche.
How can we challenge gender stereotypes?	Comment peut-on mettre à l’épreuve les stéréotypes liés au genre ?
In the following infographic, we challenge you to connect who said what.	Dans l’infographie suivante, on vous propose de trouver qui a dit quoi. (Indice : Les réponses sont à la fin !)