blame

He's the man that we blame.	C'est lui, le fautif.
Not that we blame you.	- C'est pas qu'on vous le reproche.
We've got used to the State doing everything and whenever something goes wrong, we blame the State.	On a pris l'habitude que l'État fasse tout. Et sitôt que quelque chose va mal, on rend l'État... responsable.
When events do not happen in the way we would like them to, we refuse to accept the idea that it is our own fault, so we blame our harsh fate.	Lorsque les événements ne se produisent pas comme nous le souhaiterions, nous n’acceptons pas l’idée que c’est de notre faute à nous, aussi blâmons-nous notre destin trop dur.
Whatever it is, Ralphie, we blame it on you.	Quoi qu'il se passe, Ralphie, ça sera de ta faute.
Who can we blame?	Qui peut nous blâme ?
Can we blame our genetics?	Peut-on blâmer notre génétique ?
Shall we blame the science of history.	Faudra-t-il en faire un reproche à la science de l'histoire ?
What do we blame the Stability and Growth Pact for?	Que reproche-t-on au pacte de stabilité ?
And how can we blame them?	Et comment le leur reprocher ?
Shall we blame the science of history.	Faudra-t-il en faire un reproche à la science de l’histoire ?
Should we blame our young people for having grown up in this kind of society?	Devrions-nous blâmer nos jeunes gens parce qu’ils ont grandi dans cette société ?
But we blame the so-called nationalist revolutionaries, who expected that war would further their aims.	Mais nous blâmons les soi-disant révolutionnaires nationalistes qui espéraient que la guerre servirait leur
Either we blame ourselves or we blame one of the other two people.	Nous nous sentons coupables, ou nous rendons coupable l’une des deux autres personnes.
Every time we blame somebody else.	Il faut toujours que nous accusions quelqu'un.
So we blame people.	Donc, nous blâmons les gens.
Who do we blame?	Qui pouvons-nous accuser ?
He's the man that we blame.	Il est le coupable.
Then when it goes wrong, and the children disappear, we blame the aliens.	Et quand les enfants auront disparu, nous mettrons ça sur le dos des aliens.
He's the man that we blame.	C'est lui le coupable !