associate

It was interesting for us because we associated (as many other people do) the Basque Country with a strong sense of independence and a slightly negative vibe.	Nous avons trouvé ça très intéressant parce que nous associions (comme beaucoup d’autres) le Pays basque à un fort sentiment d’indépendance et à une ambiance un peu négative.
Neither - and we regret that - are we associated with the regular assessments which will establish whether objectives have been achieved and how guidelines should be changed to improve the effectiveness of subsequent operations.	Il n'est pas non plus associé - et nous le regrettons - aux évaluations régulières qui permettront de déterminer si les objectifs ont été atteints et comment changer les orientations pour améliorer l'efficacité des opérations suivantes.
This situation, which apparently had been achieved in the more developed countries, and which we associated only with countries in which the lack of legislation allowed it, has once again spread throughout the world.	Cette situation, qui avait apparemment été réalisé dans les pays les plus développés, auxquels ont été associés seulement les pays dans lesquels l'absence de législation le permettait, se propage encore une fois à travers le monde.
This situation, which apparently had been achieved in the more developed countries, and which we associated only with countries in which the lack of legislation allowed it, has once again spread throughout the world.	Cette situation, qui avait apparemment été réalisé dans les pays les plus développés, auxquels ont été associés seulement les pays dans lesquels l’absence de législation le permettait, se propage encore une fois à travers le monde.
For that reason, it might have a decisive impact if we associated the acceptance of this agreement - which I support - with a statement that there is still an enormous amount of catching up to do on human rights.	Il pourrait dès lors être de la plus grande importance de lier l'acceptation de cet accord, que j'approuve pour ma part, à la constatation qu'il y a un retard considérable à rattraper dans le domaine des droits de l'homme.