advocate

As a tool for empowerment, we advocated for gender policy in the Communion.	C'est pourquoi nous préconisons une politique d'égalité des sexes dans la Communion pour autonomiser les femmes.
This is substantially the same position that we advocated in paragraphs 30-31 of A/CN.9/WG.III/WP.34.	Cette position est identique pour l'essentiel à celle qui est préconisée aux paragraphes 30 et 31 du document A/CN.9/WG.III/WP.34.
For many years, we advocated, within the United Nations, the importance of a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.	Pendant de nombreuses années, nous avons plaidé, à l'Organisation des Nations Unies, pour l'importance d'un Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
This is also one of the areas which we advocated in our Green Paper on the European Research Area.	Ceci est également un des aspects que nous avons défendus dans notre livre vert sur l'Espace européen de la recherche.
For a long time, together with many other nations and organizations, we advocated the streamlining of the international community's efforts in Bosnia and Herzegovina.	Pendant longtemps, de concert avec un grand nombre d'autres nations et organisations, nous avons préconisé la simplification des efforts de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
Members of the Council may recall that we advocated similar comprehensive solutions to other problems facing the Security Council, including the situation in Afghanistan.	Les membres du Conseil se rappelleront que nous avons préconisé des solutions globales semblables pour d'autres problèmes soumis au Conseil de sécurité, y compris la situation en Afghanistan.
We recall, for example, the recent proposal to ban deep-water trawling off the Azores, Madeira and the Canary Islands, a position that we advocated in Parliament.	Nous rappelons par exemple la récente proposition visant à interdire le chalutage en eaux profondes au large des Açores, de Madère et des îles Canaries, soutenue par le Parlement.
While we advocated for and would have preferred a more ambitious outcome, the consensus that was negotiated delivers a significant, substantive advance on that issue.	Nous aurions souhaité un résultat plus ambitieux, pour lequel nous avons d'ailleurs plaidé, mais le consensus qui a pu être négocié représente malgré tout une avancée importante et significative sur la question.
We received no support when we advocated it, so I hate to hear the people who did not support us now criticising us, but that's politics!	Nous n’avons reçu aucun soutien lorsque nous l’avons présentée, il me déplaît donc d’entendre ceux qui ne nous ont pas soutenus à l’époque nous critiquer maintenant, mais c’est la politique !
Instead, in our communication on services of general interest, we advocated that a reference should be inserted in Article 3 of the present Treaty to the effect that a specific activity of the Community should be a contribution to the promotion of services of general interest.	En revanche, dans nos communications sur les services d'intérêt général, nous indiquions qu'il fallait préciser, à l'article 3 du présent Traité, qu'une activité spécifique de la Communauté apporterait une contribution à la promotion de services d'intérêt général.
We advocated the latter approach, and the text adopted in conciliation takes this line.	Nous avons cru en cette seconde possibilité et le texte approuvé en conciliation nous a donné raison.
We advocated side by side with our movement partners, strengthening young feminist and inter-generational activism, and expanding the holistic protection of WHRDs.	Nous avons mené des plaidoyers côte à côte avec nos partenaires du mouvement, renforçant ainsi l'activisme intergénérationnel et celui des jeunes féministes et élargissant la protection globale des défenseuses des droits humains.