adjourn

What do you say we adjourn to the living room...	Passons au salon pour une partie - de Yams.
If we adjourn, it is until next year.	Si nous suspendons la session, ce sera jusqu'à l'année prochaine.
Well, um... why don't we adjourn for the day.	Et bien, euh... Pourquoi n'ajournerions nous pas pour aujourd'hui.
So, if we adjourn, it is until next year.	Et donc, si nous suspendons la session, ce sera jusqu'à l'année prochaine.
I'll suggest we adjourn to my quarters.	Je suggère que nous nous retirions dans mes quartiers.
However, time is up, so I propose that we adjourn for the day.	Cependant, vu l'heure je propose que nous levions la séance.
I think it's best we adjourn for a moment.	Messieurs, je pense que la meilleure chose à faire est de nous retirer un instant.
Shall we adjourn to the food quarters?	Passons dans la salle à manger.
Shall we adjourn to the conference room?	Allons en salle de conférence.
If not, suppose we adjourn the meeting?	Dans ce cas, la réunion est finie.
Does any delegation wish to take the floor at this time, before we adjourn the plenary meeting?	Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade, avant que nous levions la séance ?
Before we adjourn, we'd like to ask the prisoner if he has anything to add.	Avant de lever la séance, le détenu a-t-il quelque chose à ajouter ?
What do you say we adjourn to the living room...	Passons au salon pour une partie
In the spirit of that respect I suggest that we adjourn for the night and have a proper sit tomorrow morning.	Je suggère d'arrêter là pour ce soir et d'en reparler demain matin.
Ladies and gentlemen, I would propose that we adjourn the votes now so that the Chamber and the galleries can be prepared.	Mes chers collègues, je vous propose d'interrompre maintenant les votes pour que nous puissions préparer la tribune et la salle.
I was wondering whether it would be possible to deal with Mrs Miguélez Ramos' report and Mr Ojeda Sanz's report before we adjourn for the Cancún statement?	Je me demandais s'il serait possible d'examiner le rapport de Mme Miguélez Ramos et celui de M. Ojeda Sanz avant de passer à la déclaration sur Cancun.
Either we adjourn the session with a consensus, or we work further on the suggestion that has been submitted.	Je dois rappeler aux délégations qu'il n'y a que deux options possibles : soit nous ajournons la session avec un consensus, soit nous continuons à examiner les propositions qui ont été faites.
Before we adjourn the meeting, I should like to request a meeting with the group coordinators after the adjournment of this meeting, in room I, our usual room.	Avant de lever la séance, je propose aux coordonnateurs de groupe que nous nous réunissions à l'issue de celle-ci dans la salle I, comme d'habitude.
Therefore, Mr. Chairman, I ask that we consider my second proposal: that we adjourn this meeting for consultations among the regional groups in order to constitute the 2006 Bureau.	Par conséquent, Monsieur le Président, je demande que nous examinions ma deuxième proposition : celle de lever la séance pour tenir des consultations parmi les groupes régionaux en vue de former le Bureau de 2006.
I vote we adjourn the meeting because we're not getting anywhere.	Je propose que nous levions la réunion parce que nous n'avançons pas.