translate

traduire

He was translating the book into Portuguese and lived very close to my office.	Il traduisait le livre en portugais et vivait très proche de mon bureau.
At the time this vision was given, the Prophet was translating John 5:29.	Au moment où cette vision fut donnée, le prophète traduisait Jean 5 :29.
Before his passing, Abraham was translating the second edition into Tigrinya, and his wife continues that work.	Avant son décès, Abraham traduisait la deuxième édition en tigrinya. Comme suite à cet évènement malheureux, sa femme a continué ce travail.
At the time this vision was given, the Prophet was translating John 5:29.	C’est lorsque le prophète eut traduit Jean 5 :29 que cette vision fut donnée.
As he was translating the story about the young man who was afraid, Gábor felt energized and empowered by the passage.	En traduisant l’histoire du jeune homme qui avait peur, Gábor se sentit stimulé et revigoré par le passage.
The recommendations in the JIU report all seemed good; the problem was translating them into action and situating them in relation to the system.	Les recommandations présentées par le Corps commun d'inspection dans son rapport sont toutes bonnes ; le problème c'est de les mettre en pratique et de définir leur place par rapport au système.
Anna-Louisa was showing me a Swedish comic book from her childhood and was translating some of the words to try to acquaint me with the language a little more.	Anna-Louisa me montrait une bande dessinée de son enfance et me traduisait certains mots dans le but de me familiariser un peu avec la langue.