sweep

coup de balai

As the Tajik State was being established, a fratricidal conflict was sweeping the country.	Lorsque l'État tadjik a été créé, un conflit fratricide balayait le pays.
A woman with a large broom was sweeping the floor.	Une femme balayait le sol avec un grand balai.
Nicolas was sweeping the house when he saw the cockroach. He killed it with his broom.	Nicolas balayait la maison quand il a vu la cafard. Il l'a tué d'un coup de balai.
A brick came through the window there when I was sweeping up.	Une brique a traversé la fenêtre pendant que je balayais.
We went inside a small cabin to talk with a woman who was sweeping her floor.	Nous avons pénétré dans un petit chalet pour parler à une femme qui balayait le sol.
It exposed how a new wave of land grabbing was sweeping the planet in the name of addressing the global food and financial crises.	Il exposait comment une nouvelle vague d'accaparement des terres balayait la planète sous prétexte de répondre aux crises alimentaire et financière mondiales.
It exposed how a new wave of land grabbing was sweeping the planet in the name of addressing the global food and financial crises.	Il exposait comment une nouvelle vague d’accaparement des terres balayait la planète sous prétexte de répondre aux crises alimentaire et financière mondiales.
I made all the complicated decisions with the doctors, I climbed right into that raging river over rapids that was sweeping Mark along.	J'ai pris toutes les décisions difficiles avec les médecins. Je suis montée sur le radeau de Mark, emporté par les courants torrentiels.
This Government set up a court martial, which carried out public executions in order to put an end to the crime wave which was sweeping the country at that time.	Ce gouvernement avait instauré une cour martiale qui a procédé à des exécutions publiques en vue de faire cesser le grand banditisme de l'époque.
As this edition of the WIPO Magazine began to take shape, Harry Potter fever was sweeping the planet with the publication of the seventh and final book in the wildly popular adventures of the eponymous boy wizard.	Tandis que la présente édition du Magazine de l’OMPI commençait à prendre forme, la planète était balayée par la fièvre Harry Potter.
My mother was sweeping up the pieces of a plate that she had dropped.	Ma mère balayait les morceaux d'une assiette qu'elle avait laissée tomber.