strike

grève

Because the clock was striking 8:00.	La pendule sonnait 20 h.
At the end of their pas de deux, which was striking in its provocative eroticism, she cuts his throat with Fate's razor.	A la fin de leur pas de deux, qui choquait par son érotisme provocant, elle lui tranche la gorge avec le rasoir du Destin.
What was striking in their presentations was the feeling that they have been left to themselves, a loss of confidence in their parents and adults in general, and in the leaders of their countries.	Ce qui frappait dans leurs interventions, c’est le sentiment d’être laissés à eux-mêmes, la perte de confiance dans leurs parents et les adultes en général, dans les dirigeants de leurs pays.
What time did you get home? - At midnight. The clock was striking twelve as we were coming in.	À quelle heure êtes-vous rentrés à la maison ? – À minuit. L’horloge sonnait minuit au moment où nous entrions.
His presence in the classroom was striking.	Sa présence dans la salle de classe est frappant.
Her extreme thinness was striking; she weighed some 44 Kg.	Son extrême minceur attire l´attention ; elle pèse 44 kg.
On both sides, the absence of supplies was striking.	Des deux côtés, l’absence d’équipement était criante.
The pollution of the river was striking in comparison.	La pollution de la rivière à côté offrait un contraste frappant.
What they found was striking.	Ce qu'ils ont trouvé était frappant.
What they found was striking.	Ce qu'ils ont découvert était saisissant.
The clock was striking the quarter hour when I came in, sir.	J'ai entendu l'horloge sonner le premier quart d'heure.
What was striking was just how much trouble we were having being taken seriously.	Il était frappant de constater que personne ne nous prenait vraiment au sérieux.
Also, it was striking to see the junkyards with cars and vehicles piled up in different states of corrosion.	Aussi, c’était crevant de voir des terrains remplis de véhicules empilés à différents stades de corrosion.
The resemblance was striking.	Mon Adjudant, j'ai été victime d'une ressemblance.
The contrast was striking, beautiful green hills just a few meters away from flimsy houses.	Le contraste était fort : un paysage très beau, une colline verte et, juste à quelques mètres, des maisons de tôles.
His outward manner as well as his interior life was striking by its simplicity, discretion and humility.	Dans sa manière d’être comme dans sa vie intérieure, on était frappé par sa simplicité, sa discrétion et son humilité.
The difference between the image the Frente POLISARIO tried to present and the cruel reality in Tindouf was striking.	La différence entre l'image que le Frente POLISARIO tente de donner de lui-même et la cruelle réalité de Tindouf est frappante.
In spite of this, it was striking and heart-warming to see these young people striving to make the community a better place.	En dépit de cela, c’était frappant et touchant de voir ces jeunes s’évertuant à faire de la communauté un endroit meilleur.
It was striking how unanimous our group was, and Mr Hans-Gert Poettering's outline fits in perfectly with this debate.	L'unanimité au sein de notre groupe était remarquable, et la manière dont Hans-Gert Poettering l'a exprimé correspond entièrement à ce débat.
The increased presence of members of a range of unions, including many higher paid workers, was striking.	Ce qui était frappant, c’est la présence accrue de membres de plusieurs syndicats y compris de nombreux travailleurs ayant des salaires plus élevés.