respond

répondre

I was responding to a question!	Je répondais à une question !
On the other side of the brain, the right inferior frontal gyrus was responding to bad news.	De l'autre côté du cerveau, le gyrus frontal inférieur droit réagissait aux mauvaises nouvelles.
The representative of Cuba continued his statement, indicating that he was responding to the second paragraph of the United States letter.	Le représentant de Cuba a poursuivi son intervention en précisant qu'il répondait au deuxième alinéa de la lettre de la Mission permanente des États-Unis.
Next came your training: aquatics, the progressive submersions, and, of course, the medical checkups to see if your body was responding.	Tu as alors commencé ton entrainement : l'aquatisation, les immersions progressives et, bien sûr, les visites médicales pour voir comment ton corps répondait.
And actually, it was responding to clients that I had who didn't have very much money, so they couldn't afford very much.	Et, de fait, cela convenait aux clients que j’avais qui n’avaient pas beaucoup de moyens et qui ne pouvaient donc pas dépenser beaucoup.
Reporting on the basis of themes and cross-cutting themes had also been requested by National Committees, to which the secretariat was responding.	Le secrétariat répondait à la requête des comités nationaux qui avaient eux aussi demandé que les rapports soient établis autour de thèmes et de thèmes intersectoriels.
And actually, it was responding to clients that I had who didn't have very much money, so they couldn't afford very much.	Et, de fait, cela convenait aux clients que j ’ avais qui n ’ avaient pas beaucoup de moyens et qui ne pouvaient donc pas dépenser beaucoup.
Their agendas were increasingly related to one another, a sign that the intergovernmental and inter-agency machinery was responding to clear priorities, which were shared.	Leurs ordres du jour sont de plus en plus liés, ce qui témoigne du fait que les dispositifs intergouvernementaux et interorganisations donnent suite à des priorités communes clairement définies.
One delegation expressed satisfaction on the way in which UNHCR was responding to audit recommendations and noted the improved compliance rates of NGOs in providing audit certificates.	Une délégation se déclare satisfaite de la façon dont le HCR répond aux recommandations d'audit et note que les ONG répondent beaucoup mieux à cette exigence de fournitures d'attestations.
Historians have shown that World War I was responding to causes as deep and as profound, the most important being the competition between major powers to expand their colonial empires.	Les historiens ont montré que la Première Guerre mondiale répondait à des causes autant immédiates que profondes, la plus importante étant la compétition entre grandes puissances pour étendre leur empires coloniaux.
In addition, he announced there world be a strengthening of the collaboration between his ministry and CLIMA, because the centre was responding very well to the aspirations of the ministry.	En outre, il a annoncé un renforcement de la collaboration entre son Ministère et le CLIMA, car ce centre répond très favorablement aux aspirations du Ministère des Ressources Animales et Halieutiques.
In his 2003 New Year message, the Chief Minister stressed that Gibraltar was responding to global terrorism threats by stepping up security at entry points and establishing civil contingencies committees.	Dans ses voeux pour l'année 2003, le Premier Ministre a souligné que Gibraltar répondait aux menaces du terrorisme mondial en renforçant les mesures de sécurité à ses points d'entrée et en mettant en place des comités civils de prévoyance (Civil Contingencies Committees).
Amos, for instance, was responding to the wickedness of post-Solomonic kings.	Amos, par exemple, a répondu à la méchanceté des rois post-salomoniques.
One was responding to a heart attack. The other was involved in a pursuit.	L'une s'occupait d'un infarctus, l'autre participait à une poursuite.
I was responding to her, that's all.	Je n'ai fait que répondre à ses désirs, un point c'est tout.
Therefore, even an idle CPU was responding to up to 1000 of these requests every second.	Ainsi, même un CPU inactif devait répondre à jusqu'à 1000 requêtes de la sorte par seconde.
I asked how Cheetah Mobile was responding to criticisms that it was scaremongering.	J'ai demandé comment Cheetah voit les critiques négatives qui lui sont attribuées sur le sujet.
New Zealand was responding to Tokelau's needs by providing additional funding through official development assistance (A/C.4/55/SR.3).	Pour sa part, la Nouvelle-Zélande s'efforçait de répondre aux besoins des Tokélaou en fournissant des ressources supplémentaires au titre de l'aide publique au développement (A/C.4/55/SR.3).
Ms. Frech de Alemán (Nicaragua) reminded the Committee that her delegation was responding for both the current and the previous Governments.	Mme Frech de Alemán (Nicaragua) rappelle au Comité que sa délégation intervient simultanément au nom du gouvernement actuel et de l'ancien gouvernement.
Many recipient-country stakeholders, including government representatives and non-governmental organizations, as well as implementing agencies, noted how effectively the SGP was responding to country priorities at the local level.	Bon nombre de parties prenantes dans les pays bénéficiaires, dont des représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales ainsi que des agents de réalisation, ont noté que le programme de microfinancement cadrait vraiment avec les priorités des pays au niveau local.