remember

se rappeler

Do you know what I was remembering?	Vous savez à quoi je pensais ?
I was remembering that time with you and me at the lake.	Ça me rappelle quand on était sur le lac.
I was remembering I accidentally put my shirt on inside out this morning.	Je pensais juste que j'ai mis ma chemise à l'envers, ce matin.
I know, but I was remembering around that part.	Je sais, mais j'essaie de l'oublier.
And so, I didn't want anything to do with anyone who actually was remembering, too.	Je ne voulais rien entendre de quiconque qui s'en souvenait aussi.
I was remembering when we met.	Je pensais à notre première rencontre.
I was remembering too.	Je repensais à nos débuts.
The other day I was remembering our trip to Dubrovnik. We had such a great time!	L'autre jour, je repensais à notre voyage à Dubrovnik. Nous nous sommes tellement amusés !
As you were speaking, I was remembering one of them.	Pendant que vous parliez, je me rappelais de l'un d'entre eux.
If he comes you tell him, his mother was remembering him.	S'il vient, vous lui dites, que sa mère le cherche.
I was remembering more and more of whom I was.	Je me souvenais de plus en plus de qui j'étais.
Yeah, but still, I... it wasn't as if I was remembering the past	Oui, mais... Ce n'était pas comme si je me rappelais le passé.
At that moment, I was remembering being at the helm of the Stargazer.	A ce moment-là, j'avais l'impression d'être à la barre du Stargazer.
I was remembering a dream.	Je me rappelais un rêve.
That's what I was remembering.	C'est ce dont je me souvenais.
I was remembering my partner.	Je... me remémorais ma collègue.
It was like I was remembering the time I was out, you know?	Comme si je me rappelais quand je n'étais plus moi-même.
It was like I was remembering, but I saw you.	Il semblait que je me souvienne.
Perhaps he remembers that, moments ago, he was remembering the words of a popular song.	Peut-être se rappelle-t-il que, il y a quelques instants, il se souvenait des paroles d'une chanson populaire.
I was remembering the over-the-top meals the Global Horizons survivors would make for me every time I showed up to interview them.	J'ai repensé aux repas que m'offraient les survivants de Global Horizons