receive

recevoir

Do you think she was receiving information?	Vous pensez qu'elle recevait des renseignements ?
I was receiving emails that described lizards she saw in the parking lot.	Je recevais des courriels qui décrivaient les lézards qu'elle voyait dans le parking.
Until his arrest he was receiving constant medical treatment by specialised doctors.	Jusqu'à son arrestation, il était suivi médicalement en permanence par des médecins spécialisés.
Not long ago, Japan was receiving assistance from other countries and international organizations.	Il n'y a pas très longtemps, le Japon recevait l'aide d'autres pays et d'organisations internationales.
Altogether, he was receiving about $1,200 in monthly rents from the three units.	Tout à fait, il recevait environ $1.200 dans des loyers mensuels à partir des trois unités.
The site as a whole was receiving 400 to 500 visits each day and 1,100 hits.	Le site dans son ensemble recevait 400 à 500 visites par jour et 1.100 visites.
It is worth looking for a moment at the mathematics department where Nugel was receiving her education.	Il convient d'examiner un instant au département de mathématiques où Nugel recevait son éducation.
The old Union was receiving hundreds of millions of euro and will continue to do so.	L'ancienne Union recevait des centaines de millions d'euros et il continuera d'en être ainsi.
They may have also removed it due to the level of negative attention it was receiving.	Il se peut aussi qu'ils l'aient enlevée en raison de l'attention négative qu'elle recevait.
All the money orders that the post office of the village was receiving, people still remember them.	Tous ses mandats que recevait la poste du village, les gens s'en souviennent encore.
I remember loving it there, and feeling astounded by the love that I was receiving.	Je me rappelle l’avoir aimé et j’étais stupéfaite de l’amour que je recevais.
They wanted to ensure that I was receiving a quality education that was challenging and engaging.	Ils voulaient tout faire pour que je reçoive une éducation de qualité qui soit stimulante et intéressante.
Women Against Bolsonaro was receiving at least 10 thousand newcomers every minute, according to UOL news outlet.	Les Femmes contre Bolsonaro recevait plus de 10.000 nouvelles adhésions par minute, selon le site d'information UOL..
The Fund itself was receiving signs of interest from all over the world, including from non-governmental organizations.	Enfin, le Fonds lui-même reçoit des marques d'intérêt du monde entier, notamment de la part d'organisations non gouvernementales.
The renovation was designed by Muzio Oddi, but the owner was receiving advice and influences from a relative in France.	La restructuration a été projetée par Muzio Oddi mais la propriétaire recevait des conseils et une influence d’un parent de France.
I realized that while everything in the past was gone, my life was receiving light coming from the future.	Je reconnus que tandis que tout dans le passé s’en fût allé, ma vie recevait de la lumière provenant du futur.
The Committee had contributed significantly to the adoption of the Optional Protocol and was receiving increasing numbers of communications.	Le Comité a contribué de façon importante à l'adoption du Protocole facultatif et reçoit de plus en plus de communications.
Education was a high priority for the Government of Mali, and was receiving an increasing share in the State budget.	L'éducation est l'une des principales priorités du Gouvernement malien et reçoit une part croissante du budget de l'État.
Some time ago, I myself was listening to a Finnish research group which was receiving funding through this programme.	Il y a quelque temps, j'ai écouté un groupe de chercheurs finlandais qui recevait un financement par l'intermédiaire de ce programme.
Given that he was receiving no pay it is remarkable how conscientious he was in carrying out his duties!	Étant donné qu'il recevait aucune rémunération, il est étonnant de constater à quel conscience qu'il était dans l'exercice de ses fonctions !