puzzle

énigme

The whole commotion that I saw was puzzling me.	Toute l’agitation que je voyais me déconcertait.
Yes, that was puzzling.	Certes, c'était sidérant.
Yes, that was puzzling.	Je vais vous expliquer. Mais dites-lui de baisser son arme.
It was puzzling that such activities were listed each year as part of DPA's mandate.	Il est surprenant que d'année en année cette fonction soit attribuée au Département des affaires politiques.
For the Timbeter team, this was puzzling when applying the rounding rules, because our solution shows diameters with mm accuracy.	Pour l’équipe de Timbeter cela fut un défi pour appliquer les arrondis, alors que notre solution mesure les diamètres au millimètre.
But just because I end the poem, doesn't mean that I've solved what it was I was puzzling through.	Le fait que je finisse le poème ne signifie pas que j'ai résolu le puzzle auquel je m’attelais.
Lastly, the request for $500,000 for quick-impact projects was puzzling, since it represented a clear departure from legislative agreements on that issue.	Enfin, la demande d'ouverture d'un crédit de 500 000 dollars pour des projets à effet rapide est surprenante car elle s'écarte clairement des directives données par les organes délibérants sur cette question.
In the course of an audit of the archives, a film cassette with the WDR logo had been found, and what was on the tape was puzzling.	À l'occasion d'un inventaire des archives, on était tombé sur une cassette portant le logo de la WDR, et ce qu'on voyait sur la pellicule était énigmatique.
The police thought the crime scene was puzzling.	La police a trouvé la scène de crime mystérieuse.