protest

protestation

The Qom community was protesting against a provincial government decision to build a department of the University of Formosa on land which they claim belongs to the community.	La communauté Qom protestait contre une décision du gouvernement provincial, à savoir, la construction d’un département de l’université de Formosa sur des terres qui appartiendraient à la communauté.
On the morning of 28 October 2015 Juana Calfunao was arbitrarily arrested and beaten by police while she was protesting against the construction of a road in the Mapuche's ancestral lands.	Dans la matinée du 28 octobre 2015, Juana Calfunao a été arrêtée et passée à tabac par la police alors qu'elle manifestait contre la construction d'une route sur les terres ancestrales des Mapuche.
Immediately in August it vehemently condemned the detention of various opposition leaders, in particular the so-called '88 Generation' group, which was protesting against the almost 500% rise in fuel prices.	Dès le mois d'août, elle a vigoureusement condamné l'arrestation de divers leaders de l'opposition, notamment le groupe "Génération 88" qui protestait contre l'augmentation de près de 500 % des prix du carburant.
Gonzalo Sánchez de Loazada, who was President of Bolivia in 2003, along with Sánchez Berzain, was accused of having authorized the Bolivian security forces to use lethal arms against the unarmed civilian population that was protesting in the streets.	L’ancien Président bolivien en place en 2003, Gonzalo Sánchez de Lozada et Sánchez Berzain ont été accusé d’avoir autorisé les forces de sécurité boliviennes d’utiliser des armes létales à l’encontre des civils non armés qui se révoltaient dans les rues.
The assembly of students was protesting against the tuition hike.	L'assemblée d'étudiants protestait contre l'augmentation des frais de scolarité.
My standard response was to say that I believed there was an anti-white theme in our culture and I was protesting that.	Ma réponse standard était de dire que je croyais qu'il y avait un thème anti blanc dans notre culture et je protestais contre cela.
Too clear. Which led me to suspect the lady was protesting too much.	Trop claire. Je t'avais trouvée trop vindicative pour être vraie.
SEAPA Sophom was protesting against the forced evictions of 4,000 families, most of whom are poor.	Sophorn protestait contre l'éviction forcée de 4 000 familles, dont la plupart sont pauvres.
It wasn't that I was protesting.	Ce n'était pas pour protester.
I spoke briefly with a young man who was protesting the small number of candidate debates.	J'ai brièvement parlé avec un jeune homme qui protestait contre le petit nombre de débats de candidats.
For the record, I was protesting.	- Pour ta gouverne, j'étais contre.
For the record, I was protesting.	Moi, j'étais contre.
Nobody was protesting against the war this time -many remembered the recent explosions in Moscow, and the vast majority felt certain that Chechens were to blame.	Personne n’a protesté contre la guerre cette fois-ci – plusieurs se sont rappelés les explosions récentes à Moscou, et la grande majorité était convaincu que les Chéchènes en étaient responsables.