press

presse

Now, the weight of my entire life was pressing on my shoulders.	Le poids de ma vie entière reposait sur mes épaules.
If the need for reform was pressing then, it is critical now.	Si le besoin de réformer était alors pressant, il est à présent crucial.
During my transition, my husband was pressing down on my sacrum to keep my body from breaking.	Durant ma transition, mon mari appuyait sur mon sacrum pour empêcher mon corps de se briser.
My MRI showed that a herniated disc protruded between the 4th and 5th lumbar vertebrae and was pressing the nerves.	Ma radio a montré qu’une hernie discale était sortie entre les 4ème et 5ème vertèbres lombaires et pressait les nerfs.
It was an attempt to escape from the voice of conscience, which was pressing him to acknowledge the truth and follow it.	C'était une tentative de se dérober à la voix de sa conscience qui lui ordonnait de reconnaître la vérité et de la suivre.
Her attacker was pressing hard on her carotid when she took the pepper spray out of her pocket and unleashed it into his face.	Son agresseur appuyait fortement sur sa carotide lorsqu'elle sortit le gaz poivré de sa poche et le pulvérisa sur son visage.
That was pressing a witness to get to the truth.	Je bousculais le témoin pour obtenir la vérité.
The Czech Republic was pressing for registration for more than three years.	La République tchèque demande cet enregistrement depuis plus de trois ans.
It was pressing upon Him every moment.	Celle-ci l’accablait à chaque instant.
It was pressing upon Him every moment.	Celle-ci l’assiégeait à chaque instant.
Yeah, I told Paul it was pressing.	- J'ai dit à Paul que c'était urgent.
The case of Georgia was pressing, and the request for exemption submitted by that country should be approved.	Le cas de la Géorgie est impérieux et il faut satisfaire à la demande de dérogation présentée par ce pays.
The Austro-Hungarian high command was pressing the Drina river in order to force the Serbian forces to retreat from Srem, which they did.	Le haut commandement austro-hongrois a intensifié les attaques sur la Drina pour contraindre les forces serbes à se retirer du Srem, ce qui a été fait.
And this reminds me of something I understand Lord Salisbury said to Queen Victoria over a hundred years ago, when she was pressing him, "Please change."	Et cela me rappelle quelque chose que je crois Lord Salisbury a dit à la Reine Victoria il y a plus de cent ans, quand elle le pressait "S'il te plait change."
I was pressing the flesh with some council members, and I see a figure sneaking along in the shadows, and I followed it, and here you are.	Je faisais pression sur des membres du conseil, et j'ai vu un visage se glisser dans les ombres, et je l'ai suivi, et te voilà.
IOC reported that WCRP was pressing ahead with its two main ocean climate research programmes: the World Ocean Circulation Experiment (WOCE) and the Climate Variability and Predictability (CLIVAR) Study.	La dernière décennie a marqué un tournant dans la compréhension du rôle que jouent les océans dans les changements climatiques et le changement mondial.
.– This recommendation, which had its origin in an initiative in which my Parliamentary Group took part, was pressing and necessary, although I do not agree with the way all its points have been formulated.	.- Cette recommandation, qui tire son origine d’une initiative à laquelle mon groupe parlementaire a participé, était urgente et nécessaire, bien que je n’approuve pas la formulation de tous les points.
RNA told OHCHR-Nepal that it wished to transfer detainees to places of detention under the authority of the Ministry of Home Affairs, and was pressing for additional such facilities to be developed.	La RNA a fait part au Bureau du Haut Commissariat de son souhait de transférer les détenus dans des lieux de détention placés sous l'autorité du Ministre de l'intérieur et a indiqué qu'elle s'efforçait de mettre en place des établissements supplémentaires de détention.
IOC reported that WCRP was pressing ahead with its two main ocean climate research programmes: the World Ocean Circulation Experiment (WOCE) and the Climate Variability and Predictability (CLIVAR) Study.	La COI indique que le PMRC a progressé dans la réalisation de ses deux principaux programmes de recherche sur le climat océanique : l'Expérience sur la circulation océanique mondiale et l'Étude de la variabilité et de la prévisibilité du climat (CLIVAR).
During the procession, prayers were said for the protection of the village from illness or disaster, for rain to fall or hail to stop, or any other ill fate that was pressing the settlement at the time.	Au cours de la procession solennelle, une prière était prononcée pour protéger le village contre les maladies ou les accidents, pour faire tomber la pluie ou pour faire cesser la grêle ou d’autres perturbations atmosphériques qui frappaient le village à ce moment-là.