leak

fuite

Water was leaking into the apartment downstairs.	L'eau coulait dans l'appartement du dessous.
The roof was leaking.	Le toit coulait.
They knocked on the door saying that they were from the apartment below and water was leaking down.	Ils ont frappé à la porte en disant qu'ils étaient de l'appartement du dessous et l'eau fuyait vers le bas.
My job was to get close to him and find out who was leaking him information.	Mon boulot était de me rapprocher de lui et de découvrir qui lui donnait des infos
I had to ask for towels and linen for the sofa bed. The kettle was leaking but this was replaced with courtesy.	J'ai dû demander des serviettes et du linge pour la bouilloire bed.The canapé avait une fuite, mais ceci a été remplacé avec courtoisie.
In fact, repair work had been done in 2010 (a year before my wife filed for divorce) on a corner of the metal roof which was leaking.	En fait, les travaux de réparation avait été effectuée en 2010 (un an avant que ma femme a demandé le divorce) sur le coin du toit métallique qui fuyait.
The pen was leaking and it stained my shirt with ink.	Le stylo fuyait et il m'a taché la chemise avec de l'encre.
My pen was leaking and dotted my paper all over with ink.	Mon stylo fuyait et a éclaboussé toute ma feuille d'encre.
The cup was leaking so he threw it away.	La tasse fuyait alors il l'a jetée.
A patch of oil formed underneath his car where it was leaking.	Une tache d'huile s'est formée sous sa voiture à l'endroit où elle fuyait.
My fountain pen was leaking, so there were blots all over the paper.	Ma plume fuyait, alors il y avait des taches d'encre partout sur le papier.
Sorry I'm late. I had to fix a problem with my dishwasher, which was leaking water.	Désolé d'être en retard. J'ai dû régler un problème avec mon lave-vaisselle qui fuyait de l'eau.
You were the first one to use the bathroom today. Didn't you notice the faucet was leaking?	Tu as été le premier à utiliser la salle de bain aujourd'hui. Tu n'as pas remarqué que le robinet fuyait ?
When I got home from the grocery store, I saw that the milk jug I had just bought was leaking.	Quand je suis rentré(e) du supermarché, j'ai vu que la bouteille de lait que je venais d'acheter fuyait.
It was leaking from me for two years.	Il y a eu des fuites pendant deux ans.
You knew it was leaking.	Tu savais que ça se dispersait.
On arrival it was discovered that one of the canisters had corroded and was leaking radiation.	À l'arrivée, on a découvert qu'un des conteneurs était corrodé et que des rayonnements s'en échappaient.
So much for an alibi. You know, half the cold air in this house was leaking out of this door.	Tu sais, la moitié de l'air froid dans cette maison s'échappait par cette porte.
We studied ourselves, since we felt something strange had taken over our minds and something valuable was leaking away irretrievably.	Nous nous étudiions nous-mêmes, sentant que quelque chose d'étrange s'était emparé de nos esprits et que quelque chose de précieux s'en échappait irrémédiablement.
We studied ourselves, since we felt something strange had taken over our minds and something valuable was leaking away irretrievably.	Nous avons étudié nous-mêmes, puisque nous avons estimé que quelque chose d'étrange avait pris en main nos esprits et que quelque chose de valeur s'en échappait irréparablement.