jump

sauter

A little girl was jumping rope in the schoolyard.	Une petite fille sautait à la corde dans la cour de l'école.
Everyone was jumping and jiving to the music.	Tout le monde sautait et dansait le jive au rythme de la musique.
Did you see Nate earlier? He was jumping with his eyes closed!	As-tu vu Nate plus tôt ? Il sautait à la corde les yeux fermés !
What was Nati doing on her street with the neighborhood kids? - She was jumping rope and playing hide and seek.	Que faisait Nati dans la rue avec les enfants du quartier ? – Elle sautait à la corde et jouait à cache-cache.
Don't look like they was jumping in your dory.	Ils vont pas sauter sur ton doris !
The last thing I remember was jumping off a cliff.	Je me souviens d'avoir sauté d'une falaise.
I said all she ever wanted was jumping into the sack, see?	J'ai dit que tout ce qu'elle voulait, c'était sauter dans le sac !
Uh, a guy was jumping out an airplane.	Un type a sauté d'un avion.
You know, everybody was jumping into bed... with everybody back in those days.	Tout le monde couchait avec tout le monde, à l'époque.
It just clipped me as I was jumping out of the way, really.	Ça m'a juste heurté quand j'ai fait un bond.
Please, the chemistry was jumping off of the two of you.	Il y a une alchimie évidente entre vous.
Hey, guys, what did the optimist say as he was jumping off a building?	Que disait l'optimiste en tombant de l'immeuble ?
That's too bad, I was jumping for joy.	Dommage, je me sens guilleret.
I was jumping out of my skin.	J'en ai sauté de joie.
My only fear was jumping under a train or out of a window.	J'avais juste peur de me jeter sous un train ou d'une fenêtre. Je ne sais pas pourquoi.
I was jumping all over the place.	Je sautais comme une grenouille. J'étais tellement heureuse.
I was jumping out of my skin.	J'étais une pile électrique.
But Werner was a little upset when he came back to the aft part of the ship... and girlfriend was jumping out of the water, wet and cold.	Mais il était en pétard quand il est arrivé sur le pont, alors que la petite sortait de l'eau.
Hooke was never a person who did one thing at a time, indeed he seemed at his best when his mind was jumping from one idea to another.	Hooke n'a jamais été une personne qui n'a qu'une seule chose à la fois, en fait, il semble à son meilleur lorsque son esprit était de sauter d'une idée à l'autre.
Babita remembers with emotion their first meeting: the appalling conditions in the institution, the hopeful faces at the windows, and this little girl who was jumping up and down on the balcony.	Babita se souvient encore de l’émotion de la première rencontre : la misère de l’institution, les visages remplis d’espoir aux fenêtres et cette petite fille qui sautait sans répit sur le balcon.