joke

plaisanterie

At first, I thought he was joking, but he was serious.	Au début, j'ai pensé qu'il plaisantait, mais il était sérieux.
If she doesn't like it, I can pretend I was joking.	Si elle n'aime pas ça, je peux prétendre que je plaisantais.
I was sure she was joking or at least engaging in hyperbole.	J'étais sûr qu'elle plaisantait ou tout au moins s'engager dans l'hyperbole.
I was joking, but you actually slept with him, didn't you?	Je plaisantais, mais vous avez couché avec lui, pas vrai ?
No, it was a joke. I was— l was joking.	Non, c'était une blague. Je... Je blaguais.
Mother always said she never knew when I was joking.	Mère disait toujours qu'elle ne savait jamais si je plaisantais ou non.
I was joking, and you took me seriously.	Je plaisantais et tu m'as prise au sérieux.
I was joking but unable to project that in my voice.	Je plaisantais, mais je ne pouvais pas projeter cela dans ma voix.
Anyway, just do me a favor and tell her I was joking.	Bref, rends-moi service et dis-lui que je plaisantais.
I had a really rough day and I was joking.	J'ai eu une sale journée, je rigolais.
I said that, because I was joking.	J'ai dit ça, parce que je rigolais.
You didn't know I was joking?	Tu n'as pas vu que je plaisantais ?
Yes, of course I was joking.	Oui, bien sûr que je rigolais.
I was joking, you didn't hurt me.	Je rigolais. Tu m'as pas fait mal.
Oh, Peyton, come on, I was joking.	Oh, Peyton, allez, je plaisantais.
And I know he was joking. He loved her a lot. But, uh—	Je sais qu'il blaguait, il l'aimait beaucoup. Mais...
She knew I was joking, didn't she?	Elle savait que je plaisantais, non ?
Don't you see I was joking?	Vous ne voyez pas que je plaisante ?
I was joking when I said that.	Je plaisantais quand j'ai dit ça.
I was joking when I said that.	Je rigolais quand j'ai dit ça.