improve

améliorer

The Government was improving its system of national statistics and would include updated statistics in that area in its next report.	Le Gouvernement améliore son système national de statistique et joindra des statistiques mises à jour dans ce domaine à son prochain rapport.
The main objective was improving educational quality, furthering the ability to meet local learning and development needs.	Dans le cadre de cette politique, l'on s'est attaché essentiellement à améliorer la qualité de l'éducation en l'adaptant aux exigences en matière d'apprentissage et de développement local.
The field-level coordination among the various agencies was improving and much had been done to enhance the functioning of the resident-coordinator system and to align country operations with the Millennium Declaration.	La coordination entre les différents organismes et sur le terrain s'améliore, et l'on a beaucoup œuvré pour améliorer le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents et pour adapter les opérations menées dans les pays à la Déclaration du Millénaire.
She stated that the selection of resident coordinators was improving.	Elle a déclaré que le choix des coordonnateurs résidents s'améliorait.
Nonetheless, we were starting to see signs the system was improving.	Néanmoins, nous avons commencé à observer des signes d’amélioration du système.
I told him it was improving our negotiating position.	Je lui avais dit que j'améliorais nos négociations.
There was no indication that the situation was improving.	Rien ne semble indiquer une amélioration de la situation.
I had to give it to him, his taste was improving.	J'étais forcé d'admettre que ses goûts étaient en progrès.
Just when the day was improving.	Juste quand la journée s'améliorait.
Little by little, we noticed that the hearing of the child was improving.	Nous remarquâmes petit à petit que l’ouïe de l’enfant s’améliorait.
Access of poor communities to health services was improving.	D'autre part, l'accès des communautés les plus pauvres aux services de santé s'améliore.
I thought my vision was improving.	Je pensais que ma vision s’était améliorée.
The situation was improving, but very slowly.	Les choses s'améliorent, mais lentement.
The situation in Iraq was improving.	La situation en Iraq s'améliore peu à peu.
A random follow-up study conducted in 1998 showed that the situation was improving, albeit slowly.	Selon une étude de suivi aléatoire réalisée en 1998, la situation s'améliore lentement.
Regional cooperation was improving.	La coopération régionale s'améliorait.
In general, the situation was improving in the areas which were of the most concern.	De façon générale, la situation s'améliore dans les zones où elle suscitait le plus d'inquiétude.
With its new democratic Government, the overall economic situation and investment climate was improving.	Depuis l'arrivée d'un nouveau gouvernement démocratique, la situation économique globale et le climat d'investissement s'améliorent.
His Government was drawing up a new national plan and was improving its legislation in that domain.	Le Gouvernement norvégien élabore un nouveau plan national et renforce sa législation dans ce domaine.
Security was improving and people had almost total freedom of movement around the country.	Les conditions de sécurité s'améliorent et la population jouit d'une liberté de mouvement quasi complète dans le pays.