impose

imposer

It was imposing a complex.	Il imposait un complexe.
As could be gleaned from the report, the volume of the Commission's work was imposing serious constraints on the secretariat's resources, which were still at their 1968 level.	Ainsi qu'il ressort du rapport, le volume de travail de la Commission met à très rude épreuve les ressources du secrétariat qui, par ailleurs, correspondent aux niveaux fixés en 1968.
The GOC also submitted that the Commission was imposing an unreasonable burden on the GOC and had requested irrelevant and unnecessary information in the questionnaire and subsequent deficiency letter.	Règlement (CE) no 1159/2009 de la Commission
Of course the Government of Myanmar was imposing bureaucratic requirements, but international agencies should learn to live with them, rather than use them as a pretext for withdrawing from the country.	Bien sûr, le Gouvernement du Myanmar impose des conditions bureaucratiques, mais les institutions internationales doivent apprendre à vivre avec ces conditions au lieu de s'en servir comme prétexte à leur retrait du pays.
By the same token, the sanctions on Iraq were also a violation, even if the United Nations itself was imposing them, as they affected the people much more severely than the leadership.	Les sanctions imposées contre l'Iraq sont une autre violation de ce droit, même si ce sont les Nations Unies elles-mêmes qui les imposent, car elles frappent la population bien plus que les dirigeants du pays.
The GOC also submitted that the Commission was imposing an unreasonable burden on the GOC and that it had requested irrelevant and unnecessary information in the questionnaire and subsequent deficiency letter.	Décision 2004/266/CE de la Commission du 17 mars 2004 autorisant l’apposition de manière indélébile des indications prescrites sur les emballages des semences de plantes fourragères (JO L 83 du 20.3.2004, p. 23).
Ms. Patten said that she too would like to know what national standards the Government was imposing on the provincial governments, given its acknowledgement that the 1996 restructuring of social programmes had had a disproportionately harmful impact on women.	Mme Patten voudrait elle aussi connaître les normes nationales que le Gouvernement fédéral impose aux Gouvernements provinciaux, étant donné sa reconnaissance que la restructuration des programmes sociaux intervenue en 1996 a eu un effet disproportionnellement nuisible sur les femmes.
The GOC also submitted that the Commission was imposing an unreasonable burden on the GOC and had requested irrelevant and unnecessary information in the questionnaire and subsequent deficiency letter.	Les pouvoirs publics chinois ont également affirmé que la Commission leur imposait des contraintes exagérées et qu'elle avait posé dans son questionnaire et sa demande de complément d'information des questions non pertinentes et superflues.
The GOC also submitted that the Commission was imposing an unreasonable burden on the GOC and that it had requested irrelevant and unnecessary information in the questionnaire and subsequent deficiency letter.	Les pouvoirs publics chinois ont également affirmé que la Commission leur imposait des contraintes exagérées et que son questionnaire et sa demande de complément d'information comportaient des questions non pertinentes et superflues.