hit

frapper

I liked the way the light was hitting her head.	J'aimais la façon dont la lumière frappait sa tête.
Somebody was hitting somebody else with brass knuckles.	Quelqu'un frappait quelqu'un d'autre avec un poing américain.
The sun was hitting hard.	Le soleil frappait dur.
Within 24 hours of deploying Sophos, the spam that was hitting the hospital was reduced by close to 90%.	Dans les 24 heures qui ont suivi le déploiement de Sophos, notre niveau de spam (qui visait l'hôpital) a été réduit de près de 90 %.
The man was hitting the poor donkey with a stick.	L'homme frappait le pauvre âne avec un bâton.
The blacksmith was hitting a horseshoe with a hammer.	Le forgeron frappait un fer à cheval avec un marteau.
The man was hitting the poor dog with viciousness.	L'homme frappait le pauvre chien avec acharnement.
The monk was hitting himself on the back with a whip.	Le moine se frappait le dos avec un fouet.
Unemployment was hitting younger people harder than middle-aged people.	Le chômage frappait plus durement les jeunes que les personnes d'âge moyen.
You knew Paul was hitting her, didn't you?	Vous saviez que Paul la brutalisait, n'est-ce pas ?
The sun was hitting hard and the heat was a bit unusual.	Le soleil était fort et la chaleur inhabituelle.
And practically every guy in the bar was hitting on me.	Tous les mecs du bar me draguaient.
Is that the one Russell was hitting on?	C'était celle dont Russell était sur ?
Wait, so are you telling me that you knew Isaac's father was hitting him?	Tu savais que Isaac se faisait frapper par son père ?
I think Lady Gaga was hitting on me.	- Lady gaga me draguait.
But this guy was hitting on me, so I guess... I never actually saw him put anything in it.	Mais cet homme est venu devant moi, donc je suppose... Je ne l'ai jamais vu rien mettre dedans.
I think they were clueless: I think this was a unique moment when the beautiful naivety of Twitter was hitting the increasingly horrific reality.	Je pense qu'ils étaient mal informés : c'était un moment unique où la belle naïveté de Twitter se heurtait à la réalité qui était de plus en plus horrible.
The article was hitting out at institutionalized racism.	L'article s'en prenait au racisme institutionnalisé.
Most of the time, one of the puppets was hitting the others with a club.	La plupart du temps, l'une des marionnettes frappait les autres avec une matraque.
I just realized that your mom is gay and she was hitting on my aunt.	Je viens de me rendre compte que sa mère est homosexuelle et qu'elle draguait ma tante.