hand

main

He was handing out a bottle, so I waited.	Il tenait une bouteille à la main. J'ai attendu...
He was handing cards.	- Il donnait des cartes.
He was handing them out to women in the lobby.	Il les distribuait aux femmes, dans le hall.
He was handing them out to women in the lobby.	ll les distribuait aux femmes, dans le hall.
She was handing these out in the pub.	Elle a distribué ça dans le pub.
He was handing out the gospel in English.	Il distribuait l'évangile en anglais.
I knew I was handing Miss Shields a masterpiece.	Je savais que je lui tendais un chef-d'œuvre.
He reminded me of a hunter who was handing his game over to the buyer.	Il avait l'air d'un chasseur qui livre le gibier à l'acheteur.
And... the first one was handing over the apartment to the bank because there was no way I could pay the mortgage.	J'ai remis ma maison à la banque car je n'avais aucun moyen de payer l'emprunt.
This woman was handing two or three Beijing maps to my wife, and my wife was refusing to take them.	Cette femme a été remise à deux ou trois cartes de Pékin à ma femme et ma femme a refusé de les prendre.
We were very proud of the results, because the great success was that after 24 years the military was handing over power to the people.	Nous étions tous très fiers des résultats puisque le grand succès a été que les militaires cèdent, au bout de 24 ans, le pouvoir aux civils.
To give just one example, until recently the Royal Australian Air Force was running Dili Airport, but then this task was handing over to a civilian company.	Pour ne donner qu'un seul exemple, jusqu'à récemment la Royal Australian Air Force gérait l'aéroport de Dili, mais cette tâche a été transférée à une société civile.
The party was handing out propaganda brochures to promote their candidate.	Le parti distribuait des brochures de propagande pour promouvoir son candidat.
A union member was handing out leaflets among the demonstrators.	Un syndicaliste distribuait des tracts parmi les manifestants.
An anti-vaxxer was handing out leaflets warning about the dangers of vaccines.	Un antivaccin distribuait des tracts avertissant des dangers des vaccins.