gear

matériel

So it sounds like he was gearing up for a political career.	On dirait qu'il se préparait pour une carrière politique.
They had to be trained and equipped, of course, and America was gearing up for war.	Bien sûr, il fallait les former et les équiper. Les USA se préparaient donc pour la guerre.
Conseil, whom I hadn't alerted, mistook it at first for a gigantic sea snake and was gearing up to classify it in his best manner.	Conseil, que je n'avais pas prévenu, le prit d'abord pour un gigantesque serpent de mer et s'apprêtait à le classer suivant sa méthode ordinaire.
UNRWA explained that the Department of Education was gearing itself up for the new school year and therefore had to deal with an increased number of new appointments, transfers and resignations.	L'Office a expliqué que le Département de l'éducation se préparait pour la nouvelle année scolaire et devait donc faire face à un nombre accru de nominations, de transferts et de démissions.
So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly—as properly as I could, that is.	Au printemps dernier, pendant que je préparais l'écriture d'une biographie de Mahomet, j'ai réalisé que je devais lire le Coran correctement -- c'est à dire, aussi bien que je le pouvais.
So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly—as properly as I could, that is.	Au printemps dernier, pendant que je préparais l'écriture d'une biographie de Mahomet, j'ai réalisé que je devais lire le Coran correctement — c'est à dire, aussi bien que je le pouvais.