gain

bénéfice

The climb was soft (up, of course) and little by little I was gaining altitude.	La montée (évidemment) était douce et peu à peu je gagnais en altitude.
The Bolivarian Movement as a concept, as an ideology, was gaining strength within the society.	Le mouvement bolivarien en tant que concept, d’idéologie, prenait force dans toute la société.
At the time when U.S. industry was gaining steam, U.S. workers were also gaining more leisure.	Au moment où l'industrie des États-Unis gagnait la vapeur, les ouvriers des États-Unis gagnaient également plus de loisirs.
At the time of the 1961 election, Adenauer was eighty-five years old, and the opposition SPD was gaining in popularity.	À l'heure de l'élection 1961, Adenauer avait des ans eighty-five, et l'opposition SPD gagnait dans la popularité.
The Socrates Programme is really a European success story which is coming to a sad and untimely end just as it was gaining speed, at least as regards its objectives.	Le programme SOCRATES est réellement l'histoire d'une réussite européenne, et, alors qu'il prend sa vitesse de croisière, il est sur le point de connaître une fin triste et prématurée, du moins au vu de ses objectifs.
When I saw the front group was gaining time on us I focused on a different goal and the leadership but I only believed in it once I crossed the finish line.	Quand j’ai vu que le groupe de tête nous reprenait du temps je me suis concentré sur un autre objectif et sur le maillot de leader mais je n’y ai cru que lorsque j’ai franchi la...
When I saw the front group was gaining time on us I focused on a different goal and the leadership but I only believed in it once I crossed the finish line.	Quand j’ai vu que le groupe de tête nous reprenait du temps je me suis concentré sur un autre objectif et sur le maillot de leader mais je n’y ai cru que lorsque j’ai franchi la ligne.
The man was a monster, and was gaining support.	Cet homme était un monstre. Et il avait des appuis.
Ms. Malheiros (Brazil) said that affirmative action, including quotas, was gaining ground in Brazil.	Mme Malheiros (Brésil) fait savoir que les actions positives, dont les quotas, gagnent du terrain au Brésil.
Coincidentally with the decline of the cotton estates, the abolition movement was gaining momentum and strength in England.	Coincidant avec le déclin des champs de coton, le mouvement d'abolition avait gagné en force en Angleterre.
Hindu fundamentalism was gaining strength, with alarming implications for the region and the world.	On assiste à une montée du fondamentalisme hindou, avec son lot de répercussions alarmantes pour la région et pour le monde.
Moreover, gender budgeting was gaining importance in many States of the region.	De nombreux États de la région tiennent de plus en plus compte de la perspective hommes-femmes dans l'établissement de leurs budgets.
Such a co-ordinated resistance in 41 countries showed that the process of convergence of different resistances was gaining strength and speed.	Une telle résistance coordonnée dans 41 pays a démontré que le processus de convergence des différentes résistances gagnait en force et en vitesse.
The necessary shift towards addressing the root cause of disasters was gaining momentum.	En outre, l'on s'attache de plus en plus, comme il se doit, à s'attaquer aux causes profondes des catastrophes.
Developments in international law had meant that the acquisition of nationality by natural persons was gaining greater significance.	Étant donné le développement du droit international, la question de l'acquisition de la nationalité par les personnes physiques revêt désormais plus d'importance.
In his watchcare for his flocks, he was gaining an appreciation of the care that the Great Shepherd has for the sheep of His pasture.	En paissant son troupeau, David apprenait à connaître les soins du grand Berger pour ses brebis.
Warlords no longer commanded the public support they once enjoyed and the vision of a national, non-warlord-based solution was gaining ground.	Les chefs de guerre ne bénéficiaient plus du soutien populaire dont ils jouissaient par le passé et l'idée d'un règlement national qui se ferait en dehors d'eux gagnait du terrain.
The adoption of the Framework indicated that the Commission was gaining momentum in its work and consolidating its position in the United Nations.	L'adoption du Cadre montre bien que la Commission continue de gagner du terrain dans ses travaux et dans la consolidation de la place au sein de l'Organisation des Nations Unies.
Ask me what has been my most fortunate experience of the past two decades, and I'd say it was gaining the selfless love of my wife, Liu Xia.	Demandez-moi quelle a été l'expérience la plus heureuse de ces deux dernières décennies, et je vous répondrai que c'est d'avoir obtenu l'amour sans limite de ma femme Liu Xia.
He said that this decision was gaining consistency with the exchange of delegations between the two parliaments, including the visit by an Angolan parliamentary delegation to Italy in April 2017.	Le leader parlementaire a ajouté que cette décision s'harmonisait avec l'échange de délégations entre les deux parlements, y compris la visite d'une délégation parlementaire angolaise en Italie en avril 2017.