force

The insecurity was forcing United Nations agencies to scale back their activities.	L'insécurité obligeait les organismes des Nations Unies à réduire leurs activités.
He was forcing me to sleep with him.	Il me forçait à coucher avec lui.
Because he was forcing a yes or no answer to a complicated question.	Parce qu'il exigeait une réponse par oui ou non à une question compliquée.
The city was forcing me to send everyone into the street, good or bad.	La ville me contraignait à envoyer tout le monde à la rue, bon ou mauvais.
L... i thought someone was forcing her.	Je pensai que quelqu'un la forçait !
L... i thought someone was forcing her.	... Je pensai que quelqu'un la forçait !
He wanted me to fight him, you know, like he was forcing me.	Il voulait que je me défende, vous savez, comme s'il était en train de me forcer.
I was forcing things to change because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.	Je forçais les choses à changer car j'étais dévoré par le besoin de réussir ou de faire mes preuves.
The time had come to state openly that a certain delegation was forcing the Committee to vote on the draft resolution, which would run counter to the established procedure and would not be in anyone's interests.	Le moment est venu de dire nettement que cette délégation impose à la Commission un vote sur un projet de résolution contrairement à la pratique et qui ne répond aux intérêts de personne.
The Tobas dance originates from the time when the Inca empire was accumulating victorious conquests in the areas of the Bolivian plains and was forcing the indigenous tribes to migrate towards the altiplano.	La danse des Tobas est une danse dont l'origine remonte à l'empire inca qui, au fur et à mesure de ses conquêtes victorieuses dans les régions des plaines boliviennes, déplaçait les peuplades indigènes vers l'altiplano.
That someone was forcing her to help?	Que quelqu'un la force à aider ?
The bullet was forcing what was in front of it out.	La balle a contraint la mousse à sortir.
If that's true, who or what was forcing him to do that and why?	Si cela est vrai, qui ou quoi était le forçant à faire cela et pourquoi ?
I realized I was forcing it.	Et j'ai réalisé que je me forçais trop.
No one was forcing you to.	Personne ne te forçait.
Yeah, I think I was forcing the situation.	J'étais trop exigeant envers elle.
The increase in the number of displaced persons was forcing UNHCR to reorient its activities towards their protection.	En raison de l'accroissement du nombre des déplacés, le HCR doit modifier ses activités en vue de leur protection.
The wall was forcing a growing number of persons to live separately from family members, particularly in and around Jerusalem.	Le mur contraint un nombre croissant de personnes à vivre séparées de membres de leurs familles, notamment à Jérusalem et aux environs.
All that was forcing the people of the islands to treat the self-determination process and constitutional amendments more seriously.	Tout cela oblige la population des îles à adopter une attitude plus sérieuse face à l'autodétermination et à l'évolution constitutionnelle.
Rachel Blake also learned that the Hanso Foundation was forcing savants at the Vik Institute in Iceland to run the equation over and over.	Rachel Blake apprit aussi que la Fondation Hanso a forcé des savants de l'Institut Vik à recommencer l'équation en Islande.