find

trouver

I only photographed what I was finding, without more.	Je ne photographiais ce que je trouvais, sans plus.
Most of all, I was just surprised with what I was finding.	Surtout, j'étais étonné par ce que je découvrais.
And Buster was finding himself right at home.	Quant à Buster, il se sentait comme chez lui.
Was it one genius who was finding oil for the whole team?	Non. Y avait-il un génie qui trouvait du pétrole pour toute l’équipe ?
I was finding your money.	Je cherchais ton argent.
Our exploration team was finding more oil and gas than any other company in the world.	Notre équipe d'exploration trouvait plus de pétrole et de gaz que nulle autre entreprise dans le monde.
I was finding out that I was not the take it or leave it kind.	Les aventures sans lendemain, ce n'était pas mon truc.
As D drive had large amount of data, I was finding it very difficult to search for files which I needed.	Comme le lecteur D avait grande quantité de données, je trouvais très difficile de rechercher des fichiers dont je avais besoin.
The problem was finding a way to ensure that the Convention to Combat Desertification would be an effective tool for addressing the problem.	La difficulté consiste à faire en sorte que la Convention sur la lutte contre la désertification devienne un instrument permettant réellement d'enrayer ce phénomène.
I was getting outside my comfort zone, I was calling upon my resilience, and I was finding confidence in myself and my own decisions.	je sortais de ma zone de confort, je faisais appel à ma persévérance et je trouvais de la confiance en moi et en mes propres décisions.
Worryingly, over six months into the outbreak, she was finding her teams were the first to bring Ebola messages to many villages.	Mais plus de six mois après l’éclatement de l’épidémie, elle trouvait, avec une certaine inquiétude, que ses équipes étaient les premières à apporter des messages sur la fièvre Ebola à de nombreux villages.
Of particular concern was finding sufficient evidence to support a $2.7 million write-off in accounts receivable for UNEP in 1999.	Le BSCI était particulièrement préoccupé par le fait qu'il ne trouvait pas suffisamment de preuves pour justifier la passation par pertes et profits d'un montant de 2,7 millions de dollars dans les sommes à recevoir du PNUE en 1999.
The United Nations system was attempting to determine what were the right institutional ways to bridge the gap from relief to reconstruction but was finding it difficult to be sufficiently flexible.	Il est en train de déterminer quels sont les moyens institutionnels qu'il faut mettre en oeuvre pour assurer le passage des secours à la reconstruction, mais constate qu'il est difficile d'être assez souple.
A few months ago I was finding it difficult, because people were mostly talking to me about the budget and asking me what resources we allocate for the objectives mentioned in the Lisbon documents.	Cela me semblait difficile il y a quelques mois encore, car on me parlait essentiellement du budget et on me demandait le montant des ressources affectées aux objectifs figurant dans les documents relatifs à Lisbonne.
Indeed, the Office was finding it increasingly difficult to complete in a timely manner such primary functions as the examination of country reports of Member States, of which there was a huge backlog.	En vérité, le Haut Commissariat trouve de plus en plus difficile de s'acquitter dans les délais requis de fonctions aussi élémentaires que l'examen des rapports soumis par les États Membres, qui accuse un retard considérable.
So, pretty early on in my investigations I realized what I was finding was not what I expected to find, which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids and overstuffed couches and flat-screen TVs.	Alors, assez rapidement dans mes recherches, j'ai réalisé que ce que je découvrais n'était pas ce que je m'attendais trouver, qui était, franchement, un tas de pyramides de canettes, de canapés trop rembourrés et d'écrans plats.
I started out my career playing traditional jazz, but I was finding that restrictive, so I started branching out.	J'ai commencé ma carrière en jouant du jazz traditionnel, mais je trouvais cela restrictif, alors j'ai commencé à me diversifier.
The moment for me I appreciated the most was probably when I was watching my girlfriend play and she asked me to get past a few enemies she was finding difficult.	Le moment que j’ai le plus apprécié, c’est quand je regardais ma petite amie jouer et qu’elle m’a demandé de lui tuer quelques ennemis qu’elle trouvait un peu trop difficiles.
What a stroke of luck it was finding a thousand-peso bill.	Quel coup de chance d'avoir trouvé un billet de mille pesos !
The only thing... that saved me was finding this cave.	La seule chose... qui m'a sauvé ce fut de trouver cette grotte.