explore

explorer

The Cassini spacecraft was exploring Saturn and its moons for nearly 20 years.	La sonde Cassini explorait Saturne et ses lunes depuis près de 20 ans.
I found it when I was exploring the vents.	Je l'ai trouvé en explorant les conduits d'aération.
I was exploring, really early on, wanting to make things float in the air.	J'explorais, très tôt, je voulais faire flotter des choses dans l'air.
It was exploring ways of increasing its resources for that purpose, for example through increased voluntary contributions.	Il explore les moyens d'accroître ses ressources à cette fin, par exemple grâce à des contributions volontaires accrues.
The city was exploring the possibility of raising funds from the carbon market to finance partially those investments.	La ville envisageait actuellement la possibilité de mobiliser des fonds sur les marchés du carbone pour financer en partie ces investissements.
I was exploring, at the time, the hyperbole of icons—and Diana and Marilyn—and the importance of celebrity in our lives.	J'explorais, à cette époque, l'hyperbole des icônes, et Diana et Marylin, et l'importance de la célébrité dans nos vies.
While he was exploring the archipelago, he refined his thoughts about evolution and had his famous insight on natural selection.	C’est pendant qu'il explorait cet archipel qu'il élabora ses théories sur l'évolution et eut l’idée de la sélection naturelle.
It is said that he stopped because he had heard in one of the underwater caves he was exploring, the sounds of people screaming.	On dit qu'il s'est arrêté parce qu'il avait entendu dans l'une des grottes sous-marines qu'il explorait, les sons des gens crier.
UNIDO was exploring a new partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the area of bio-fuels.	Elle examine la possibilité d'un nouveau partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans le domaine des biocarburants.
It was an unexpected wildlife encounter for Jing Qi who was exploring the Pinnacles in Nambung National Park, on a family holiday from Malaysia.	C'était une rencontre inattendue pour Jing Qi qui explorait les Pinnacles dans le parc national de Nambung, en vacances avec sa famille de Malaisie.
It had signed bilateral memorandums of understanding with Italy and Benin, and was exploring the possibility of entering into similar relationships with other countries.	Il a signé des protocoles d'accord bilatéraux avec l'Italie et le Bénin et étudie actuellement la possibilité de faire de même avec d'autres pays.
He further reported that UNOPS was exploring with UNDP how they could capitalize on the resources and loans of regional development banks.	Le Directeur exécutif a par ailleurs indiqué que le Bureau étudiait avec le PNUD comment tirer parti des ressources et des prêts des banques régionales de développement.
Many years ago when I was exploring a remote part of southern Luzon, I became very ill with a stomach infection.	Il y a plusieurs années, alors que j’explorais une zone reculée dans le sud de l’île de Luçon, j’ai contracté une infection à l’estomac.
The Ministry of Gender was exploring the possibility of developing a legislative review mechanism to identify those laws which should be modernized or repealed.	Le Ministère de la parité des sexes étudie la possibilité de mettre sur pied un système de contrôle des lois permettant de recenser celles qu'il faudrait moderniser ou abroger.
Upon learning that UNEP was exploring ways to refine its assessment tools, such as the GEO report series, many delegates expressed considerable interest and support.	Apprenant que le PNUE explorait des moyens pour affiner ses instruments d'évaluation, comme la série des rapports GEO, de nombreux délégués ont exprimé pour cette initiative un intérêt considérable et un appui sans réserve.
Switzerland was exploring the opportunity to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.	La Suisse étudiait actuellement la possibilité de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
He discussed the challenges in recruiting qualified auditors to fill existing vacancies and noted that DOS was exploring ways to ensure adequate audit coverage, including outsourcing some of the DOS work.	Le Directeur a évoqué les difficultés qu'il y avait à recruter des auditeurs qualifiés pour pourvoir les postes vacants et a précisé que la Division des services de contrôle étudiait les moyens d'élargir la couverture des audits, y compris en externalisant une partie de son travail.
A little red squirrel was exploring the spruce looking for cones.	Un petit écureuil roux explorait l’épicéa à la recherche de pommes de pin.
By 1962, Rauschenberg was exploring the transfer technique in his editioned prints.	En 1962, Rauschenberg explore la technique du transfert dans ses éditions de gravures.
My favorite section was exploring the grounds surrounding the Glass House.	Mon moment préféré était l'exploration des terrains entourant la maison de verre.