expand

agrandir

Russia was expanding its programme and the United States was looking to start a new programme.	La Russie développait son programme et les Etats-Unis espéraient démarrer un nouveau programme.
Within the context of preparations for the transition to self-government, Tokelau was expanding its system of governance.	Dans le contexte des préparatifs en vue du passage à l'autonomie, les Tokélaou élargissaient leur système de gouvernance.
South-South trade in manufactures, meanwhile, was expanding at around 7 per cent a year.	Les échanges Sud-Sud de produits manufacturés progressent parallèlement à un rythme proche de 7 % par an.
In the area of energy, Cameroon had introduced sustainable management of its natural resources, was introducing technological changes and was expanding hydropower.	Dans le domaine de l'énergie, le Cameroun s'est engagé dans la gestion durable de ses ressources naturelles, introduit des changements technologiques et généralise l'hydroélectricité.
Bonn, although a relatively small United Nations city, was expanding in terms of the presence of United Nations and related agencies.	Bonn n'était encore un centre onusien que d'assez modeste taille mais en expansion du fait de la présence d'organismes des Nations Unies et apparentés.
If tourism was expanding due to large numbers of visitors coming in from North America and Europe, then it made sense to seek assistance from those countries.	Si l'accroissement du tourisme est dû aux nombreux visiteurs venus d'Amérique du Nord et d'Europe, il serait opportun de chercher à obtenir une assistance de ces pays.
Third, the scope of activities affected by the globalization process was expanding, now involving increasingly varied service functions - from call centres to research and development.	Troisièmement, le champ des activités touchées par la mondialisation était en expansion, il englobait désormais des fonctions de service de plus en plus variées, depuis les centres d'appel téléphonique jusqu'à la recherche-développement.
The city was now booming as the Bank of England was founded, the British East India Company was expanding, and Lloyd's of London was begun.	La ville connaît alors le plein essor avec la fondation de la banque d'Angleterre, l'expansion de la British East India Company (Compagnie britannique des Indes orientales) et la création du Lloyd's of London (marché de l'assurance).
The Director also informed delegations that the Office was expanding its private sector fund raising activities, but that this was a long-term endeavour, likely not to yield substantive results for at least another two years.	Le Directeur informe également les délégations que le HCR élargit ses activités de collecte de fonds dans le secteur privé mais qu'il s'agit d'une entreprise à long terme qui ne produira probablement pas de résultat marquant d'ici à deux ans.
The representative of India informed the Commission that his country was expanding its data collection activities as part of its ongoing commitment to the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.	Le représentant de l'Inde a signalé à la Commission que son pays développait ses activités de collecte de données, témoignant ainsi de son attachement à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
The representative of India informed the Commission that his country was expanding its data collection activities as part of its ongoing commitment to the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.	Le représentant de l'Inde a signalé à la Commission que son pays développait ses activités de collecte de données, témoignant ainsi de son attachement constant à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
Thirdly, Prayon-Rupel considered that CWP was expanding capacity.	Troisièmement, Prayon-Rupel estime que CWP renforce ses capacités.
And little by little, the culinary recipe was expanding throughout the world.	Et peu à peu, la recette culinaire était en expansion à travers le monde.
I felt as if my entire being was expanding and emitting the joy I felt.	J'ai ressenti comme si mon être entier s'agrandissait et émettait.
This meant that they were moving away from us... and that the universe was expanding.	Ce qui voulait dire qu'elles s'éloignaient de nous et que l'Univers était en expansion.
Housing was expanding rapidly, with the majority of homes boasting modern conveniences.	L'habitat construit s'étend rapidement et la majorité des maisons dispose aujourd'hui de toutes les facilités modernes.
Later agreements have confirmed these rights, and their scope was expanding over time.	Selon des accords ultérieurs, ces droits ont été confirmés, et, avec le temps, élargis.
The company was expanding so fast I didn't know who half the new people were.	Ça se développait si vite que je ne connaissais pas la moitié des employés.
Housing was expanding rapidly, with the majority of homes boasting modern conveniences.	Le développement des télécommunications se reflète dans l'augmentation croissante des téléphones portables.
The Organization continued to be on a strong financial footing and was expanding its technical cooperation activities.	L'Organisation continue de jouir d'une assise financière solide et s'emploie à étendre ses activités de coopération technique.